1 00:06:51,240 --> 00:06:53,311 "Buongiorno, Colombo." 2 00:06:55,320 --> 00:06:59,234 Le parole eterne di mia madre, che ricordano me l’America era già scoperta, 3 00:06:59,760 --> 00:07:03,151 e quel sogno ad occhi aperti era molto lontano dalle verità della vita. 4 00:07:03,680 --> 00:07:07,594 Perché dirmi la differenza tra una mela e una bicicletta? 5 00:07:08,080 --> 00:07:11,596 Se mordo una bicicletta e prendo una mela, Saprò la differenza. 6 00:07:12,280 --> 00:07:15,989 Ma pensare a cosa fare mi ha fatto venire voglia più stanco di quanto lo faccia effettivamente. 7 00:07:16,520 --> 00:07:20,195 Ricordo che mio padre disse: Se vuoi guardare l'anima di qualcuno, 8 00:07:20,680 --> 00:07:22,591 devi guardare i loro sogni. 9 00:07:23,120 --> 00:07:26,431 Allora avresti pietà di quelli che nuotano in una merda più grande della tua. 10 00:07:27,960 --> 00:07:31,510 Mi chiamo Axel Blackmar e lavoro per il Dipartimento della Pesca e della Selvaggina. 11 00:07:32,040 --> 00:07:35,715 La maggior parte della gente pensa che io conti i pesci, ma non lo faccio. 12 00:07:36,200 --> 00:07:40,353 Guardo le loro anime, i loro sogni e poi li ho lasciati entrare nei miei sogni. 13 00:07:41,480 --> 00:07:45,474 La gente pensa che i pesci siano stupidi, ma è così non lo sono. Sanno quando stare zitti, 14 00:07:45,960 --> 00:07:50,318 Sono le persone ad essere stupide. I pesci lo sanno tutto e non ho bisogno di pensare. 15 00:07:51,480 --> 00:07:55,792 Vedi, i pesci nascono nei piccoli corsi d'acqua, poi li preparo per l'oceano. 16 00:07:56,240 --> 00:07:59,551 Quando sono pronti a morire, tornano da dove sono venuti. 17 00:07:59,960 --> 00:08:03,919 Questa è la mia connessione ecco perché ho nuotato via verso la città. 18 00:08:04,400 --> 00:08:06,311 Ok, ecco il mio lavoro: 19 00:08:06,720 --> 00:08:08,916 Tutto quello che faccio fulmina temporaneamente il pesce, 20 00:08:09,400 --> 00:08:13,394 poi, con profondo rispetto, li raccolgo e trascinarli dentro, uno per uno... 21 00:08:13,840 --> 00:08:17,834 A volte guardo negli occhi dei pesci e vedrò tutta la mia vita. 22 00:08:18,320 --> 00:08:21,312 È qualcosa che solo i pesci possono mostrarci, e li adoro per questo. 23 00:08:21,760 --> 00:08:26,072 Taggo i pesci, li misuro e li peso loro, assicurati che stiano bene. 24 00:08:26,600 --> 00:08:31,595 Se vogliono parlare, li ascolto sempre. Questo è il lavoro di un Dio Pesce. 25 00:08:32,000 --> 00:08:34,196 Non ho mai preso un pesce in una bugia, 26 00:08:34,680 --> 00:08:37,672 e non ho mai visto un pesce nuotare nella merda che fanno gli umani. 27 00:08:38,600 --> 00:08:41,752 Ecco perché amo il mio lavoro, e adoro New York. 28 00:08:42,280 --> 00:08:46,592 Non perché mia madre lo dicesse un luogo con una vera attrazione magnetica, 29 00:08:47,040 --> 00:08:50,590 ma poiché puoi vedere tutti, e nessuno può vederti. 30 00:08:56,360 --> 00:08:59,876 Ehi, tesoro! Come stai? Com'è andata a Istanbul? 31 00:09:02,280 --> 00:09:07,195 Sto cercando la mia ragazza, Suzanne Supak. Ho appena parlato con lei. Sopra. 32 00:09:07,640 --> 00:09:09,870 Ti amo anch'io, tesoro. 33 00:09:12,120 --> 00:09:16,318 Mi manchi anche tu, tesoro. Sopra. Altri due, per favore! 34 00:09:17,360 --> 00:09:19,237 Incinta? Oh! Sopra. 35 00:09:21,800 --> 00:09:22,800 Ascolta, tesoro... 36 00:09:23,320 --> 00:09:25,516 Va bene, andiamo. - Abortire... 37 00:09:26,000 --> 00:09:28,799 Non ci andrò. - Dai! Siamo in ritardo! 38 00:09:29,240 --> 00:09:31,311 Ho detto che non andrò. 39 00:09:31,720 --> 00:09:36,749 Hai detto che non verrai? - Ho detto che non andrò. 40 00:09:37,240 --> 00:09:39,390 Non ci andrò. - Non ci vai? 41 00:09:39,920 --> 00:09:42,958 Hai intenzione di andare o no? 42 00:09:44,840 --> 00:09:48,515 Mi sparerai? - Sono l'una? - Mi ucciderai? 43 00:09:51,080 --> 00:09:54,436 Queste cose. Nemmeno io... È vuoto. 44 00:09:54,920 --> 00:09:57,833 Ma ti avevo spaventato, vero? 45 00:09:59,040 --> 00:10:02,351 Fammi sentire. Ti sei cagato addosso. 46 00:10:08,680 --> 00:10:12,674 "Prenditi cura di me"... Ne sono stufo, dannatamente! 47 00:10:13,440 --> 00:10:14,510 Che cosa? 48 00:10:15,800 --> 00:10:18,713 È tuo zio, per l'amor del cielo. 49 00:10:19,560 --> 00:10:23,872 Se vuole vedermi, perché ti ha mandato? 50 00:10:24,800 --> 00:10:27,030 Lo sai che non è stata colpa sua, vero? 51 00:10:27,480 --> 00:10:31,519 Non lo biasimo di nulla, Paul. Non ho mai detto che fosse colpa sua. 52 00:10:31,960 --> 00:10:34,873 Si sta sposando e ti vuole come suo testimone. 53 00:10:35,400 --> 00:10:40,793 Sii il suo testimone. - Perché sei tu? così? Lo stai uccidendo! 54 00:10:45,080 --> 00:10:47,230 Va bene, Axel! Axel, ascolta. 55 00:10:47,720 --> 00:10:50,075 Fine della storia! Sopra! 56 00:10:53,000 --> 00:10:55,230 Anch'io ti amo! 57 00:10:55,720 --> 00:10:59,953 Tornerò indietro e digli che non sono riuscito a trovarti. 58 00:11:00,400 --> 00:11:02,676 Veramente? - Veramente. Non ho scelta. 59 00:11:03,080 --> 00:11:07,313 Promessa? - Prometto. Che ne dici di un abbraccio? Nessun abbraccio per me? 60 00:11:08,600 --> 00:11:11,433 Axel, puzzi come un pezzo di merda! 61 00:11:11,880 --> 00:11:16,192 Sono un pezzo di merda felice. Ho avuto un bel colpo camion, un ottimo lavoro. - Ma puzzi. 62 00:11:17,280 --> 00:11:20,238 Cosa prenderai? - Due birre. - Due birre, ok. 63 00:11:20,680 --> 00:11:22,830 E una birra allo zenzero. - Due birre e... 64 00:11:23,280 --> 00:11:25,920 Dimentica la birra allo zenzero. Due birre e due shot. - Bianca? 65 00:11:26,440 --> 00:11:28,272 Due... - Chi è il capo? 66 00:11:28,680 --> 00:11:32,116 Sono. - Lo è. 2 birre, 2 bicchierini. - E un ginger ale. 67 00:11:32,520 --> 00:11:34,033 2 birre, 2 bicchierini. 68 00:11:34,520 --> 00:11:38,275 E una birra allo zenzero. - Non confonderla. - Un ginger ale, per favore? 69 00:11:38,800 --> 00:11:41,952 Comunque, Axel, ti amo, ma... 70 00:11:42,440 --> 00:11:45,717 Cosa? Anch'io ti amo. - Okay, beh, sai... ginger ale. 71 00:11:46,520 --> 00:11:50,957 Giusto. 2 birre e 2 shot. - E un ginger ale. 72 00:11:51,480 --> 00:11:54,791 "2 birre e 2 shot." Che cos'è? Che cosa? - Quella cosa... 73 00:11:55,280 --> 00:11:57,317 Che cosa? - Tipo un accento buffo o qualcosa del genere. 74 00:11:57,720 --> 00:12:01,315 Che cosa divertente con l'accento? - "2 birre e 2 shot." - Che cosa? 75 00:12:01,880 --> 00:12:04,315 Non lo so... mi piace New York. 76 00:12:05,400 --> 00:12:08,472 Strano accento newyorkese, eh? - Sì. 77 00:12:09,080 --> 00:12:13,790 De Niro è divertente? Pacino è divertente? Rocky è divertente? 78 00:12:14,640 --> 00:12:17,632 I grandi attori sono tutti da New York. - Sinatra? 79 00:12:18,160 --> 00:12:21,471 Sinatra è di Hoboken, nel New Jersey. Ora brindiamo. 80 00:12:22,560 --> 00:12:25,837 Bene? Sono passati tre anni, ok? - Tre anni. 81 00:12:26,480 --> 00:12:29,757 A tre anni. - Tre anni. 82 00:12:33,920 --> 00:12:35,991 Blanche, birra allo zenzero. 83 00:12:39,000 --> 00:12:40,354 Due colpi. 84 00:12:40,840 --> 00:12:43,992 Non ci vediamo da 3 anni, e tu vuoi il ginger ale. 85 00:12:44,520 --> 00:12:48,673 Grazie, Bianca. - Grazie per birra allo zenzero. - Non c'è di che, ragazzi. 86 00:12:58,520 --> 00:13:00,955 Dammi un abbraccio. Mi tapparò il naso. 87 00:13:03,120 --> 00:13:05,794 Ritorno al sogno. 88 00:13:07,120 --> 00:13:10,875 L'uomo dà il palloncino allo stomaco al ragazzino. 89 00:13:11,440 --> 00:13:13,875 Lo spinge fuori dall'igloo. 90 00:13:14,360 --> 00:13:18,638 Mentre il bambino è fuori, iniziano i due dentro, sai... 91 00:13:19,800 --> 00:13:23,316 Bene! Smettila di urlare siamo a Broadway. Mostra rispetto. 92 00:15:23,760 --> 00:15:28,072 Pertanto, so che siete tutti morire per una fetta di torta nuziale... 93 00:15:28,600 --> 00:15:32,195 Quindi lo renderò breve e dolce. 94 00:15:34,000 --> 00:15:35,593 Millie, 95 00:15:36,120 --> 00:15:37,599 cari amici, 96 00:15:38,120 --> 00:15:42,353 camerieri e cameriere, mi piacerebbe proponi questo brindisi di nozze... 97 00:15:42,760 --> 00:15:45,673 Leone! - Non adesso, Millie. 98 00:15:49,440 --> 00:15:51,511 Dai! 99 00:15:53,880 --> 00:15:56,793 EHI! Non scherzare! 100 00:15:57,440 --> 00:16:01,559 Taglialo! Non essere un idiota! Taglialo! 101 00:16:04,200 --> 00:16:08,194 Ho un'audizione in arrivo! Sei fortunato che non ti prendo a calci in culo... 102 00:16:08,960 --> 00:16:10,394 Taglialo! Axel! 103 00:16:10,880 --> 00:16:13,793 Vuoi che scenda? - Vieni giù! 104 00:16:14,240 --> 00:16:16,800 Smettila di scuotere la scala! - Axel! 105 00:16:17,240 --> 00:16:18,469 Sto scendendo! - Leone! 106 00:16:18,880 --> 00:16:20,871 Ragazzo mio! - Axel! 107 00:16:21,400 --> 00:16:22,799 Non posso crederci! 108 00:16:28,560 --> 00:16:30,631 Sei diventato grande con me! 109 00:16:31,160 --> 00:16:34,073 Hai sentito del matrimonio? - L'ho fatto. Congratulazioni. 110 00:16:34,480 --> 00:16:39,156 Sarei orgoglioso se fossi il mio testimone. - Devo tornare a New York. 111 00:16:39,600 --> 00:16:43,753 Certo... Larry, dobbiamo farlo Axel, appuntamento per una prova. 112 00:16:44,160 --> 00:16:46,231 Onestamente, Leo, devo andare. 113 00:16:46,760 --> 00:16:49,912 È così bello vederti, Axel. Hai un aspetto fantastico, Axel. 114 00:16:50,360 --> 00:16:53,512 Voglio solo mostrarti una cosa. Voglio condividere questo con te. 115 00:16:53,920 --> 00:16:56,514 Cosa ne pensi del mio Saguro? 116 00:16:57,000 --> 00:16:58,991 Il cactus? - Bello, eh? 117 00:16:59,520 --> 00:17:01,670 Lascia che ti sveli un segreto: 118 00:17:02,200 --> 00:17:06,353 Quando un cactus è così giovane, è molto vulnerabile. Ecco perché 119 00:17:06,760 --> 00:17:09,957 Ho piantato quell'albero di Mesquite proprio accanto ad esso, per protezione. 120 00:17:10,360 --> 00:17:14,797 Se non vedi un albero più vecchio nelle vicinanze un nuovo cactus, puoi dimenticarlo. 121 00:17:15,280 --> 00:17:16,793 Non ce la farà. 122 00:17:17,280 --> 00:17:20,796 Vieni dentro. Qualcuno muore dalla voglia di conoscerti. 123 00:17:22,440 --> 00:17:26,035 Millie! Vorrei che ti incontrassi mio nipote Axel. 124 00:17:26,480 --> 00:17:28,551 Axel, lei è Millie. 125 00:17:30,800 --> 00:17:32,029 Come va? 126 00:17:37,960 --> 00:17:40,952 Non stai esagerando un po'? Millie? - Oh, scusa. 127 00:17:41,480 --> 00:17:43,790 Dai, siediti accanto a me, Axel. 128 00:17:46,480 --> 00:17:49,313 Fammi mettere un paio di pantaloni prima... 129 00:17:55,080 --> 00:17:58,994 Smettila di cantare! - Non sto cantando. Conto! 130 00:17:59,400 --> 00:18:01,152 Conta i punti! 131 00:18:01,600 --> 00:18:05,753 Sei stato su quella giacca per una settimana. Finiscilo! 132 00:18:06,240 --> 00:18:08,516 Ciao ciao a chiunque... 133 00:18:20,200 --> 00:18:24,114 Mi scuso per l'interruzione voi due, ma dovevo mettermi i pantaloni. 134 00:18:25,920 --> 00:18:29,436 Leo mi ha parlato così tanto di te. 135 00:18:30,920 --> 00:18:33,878 Immagino che tu lo sappia Sarò la tua nuova zia. 136 00:18:36,640 --> 00:18:40,270 Tu sei la sua... fidanzata. 137 00:18:40,720 --> 00:18:41,994 Sì. 138 00:18:46,040 --> 00:18:49,874 Non devi chiamarmi zia Mille, però. A meno che tu non voglia. 139 00:18:54,040 --> 00:18:56,793 Quanti anni hai? - Ventitré. 140 00:19:01,680 --> 00:19:03,159 Abbiamo quasi la stessa età... 141 00:19:04,680 --> 00:19:06,591 Non è divertente? 142 00:19:10,720 --> 00:19:14,475 Millie, per favore. Ricordi che ne abbiamo parlato? 143 00:19:16,280 --> 00:19:20,035 Mi dispiace, Leone. Solo un secondo. 144 00:19:23,080 --> 00:19:25,799 Leo sta cercando di insegnarmelo come smettere di piangere. 145 00:19:26,240 --> 00:19:32,839 Tesoro, vai nell'altra stanza e prova l'altro vestito per Axel. 146 00:19:36,240 --> 00:19:37,992 Questo ti distrarrà... 147 00:19:38,520 --> 00:19:44,436 Vai nell'altra stanza, tesoro, e prova l'altro vestito. 148 00:19:44,920 --> 00:19:51,110 Ti distrarrà dal piangere. È nell'altra stanza! 149 00:19:54,360 --> 00:19:57,512 Vado. - Fammi il favore. 150 00:20:13,560 --> 00:20:17,952 Sai, Axel, il mio piccolo polacco il cupcake è molto sensibile... 151 00:20:18,440 --> 00:20:21,034 come lo sono gli europei dell'Est. 152 00:20:22,720 --> 00:20:25,360 Ma è molto carina, vero? - Molto carino, Leone. 153 00:20:26,280 --> 00:20:28,954 E sai quanti anni ha? - È giovane. 154 00:20:29,400 --> 00:20:31,357 Dannatamente giusto. Questo è il successo. 155 00:20:31,800 --> 00:20:35,998 Per raggiungere quel successo, è necessario per vendere automobili. - Non voglio. 156 00:20:36,440 --> 00:20:42,516 Axel, mio padre aveva la prima Cadillac concessionaria in Arizona nel 1914! 157 00:20:43,000 --> 00:20:46,391 Ha fatto questo sogno magnifico, vendere quante più auto possibile, 158 00:20:46,920 --> 00:20:51,153 e impilarli finché non sono diventati alti abbastanza da poter camminare sulla luna. 159 00:20:51,600 --> 00:20:56,151 Non è bellissimo? - Molto bello, Leone. Ma cadrebbero. 160 00:20:56,640 --> 00:20:59,359 Questo è quello che ho detto, ma mi voleva nel business, 161 00:20:59,760 --> 00:21:01,831 e ho resistito, come se mi stessi resistendo. 162 00:21:02,280 --> 00:21:05,432 Non resisto, Leo. Semplicemente non voglio vendere auto. 163 00:21:05,880 --> 00:21:09,111 Di cosa diavolo hai paura? - Niente. 164 00:21:14,840 --> 00:21:16,194 Di una cosa ero sicuro 165 00:21:16,680 --> 00:21:19,752 mio zio Leo lo era sicuramente l'eroe della mia infanzia. 166 00:21:21,440 --> 00:21:26,753 L'odore della sua "Old Spice" trasportava mi ha restituito più dei filmati amatoriali. 167 00:21:28,040 --> 00:21:32,989 Era l'odore dolce ed economico di concessionari d'auto che mi hanno riportato indietro, 168 00:21:33,440 --> 00:21:35,954 e mi ha fatto dissolvere nel passato. 169 00:21:37,040 --> 00:21:40,317 Leo è stato l'ultimo dinosauro che odorava di colonia scadente. 170 00:21:40,800 --> 00:21:43,633 E credeva nel sogno americano. 171 00:21:44,120 --> 00:21:46,873 Ero pazzo di lui, perché credeva nei miracoli. 172 00:21:47,360 --> 00:21:50,637 Anche se viveva dentro della vita e vendette Cadillac, 173 00:21:51,120 --> 00:21:55,557 sembrava sempre un bambino di 10 anni ragazzo le cui maniche erano troppo lunghe. 174 00:21:56,080 --> 00:21:58,230 Leo mi ha regalato questa cinepresa. 175 00:21:58,720 --> 00:22:01,633 Mia madre ha sempre sperato Sarei diventato il prossimo Milton Berle. 176 00:22:02,160 --> 00:22:06,472 Ma sogni di case, automobili e prati non sono sogni quando diventano reali. 177 00:22:06,920 --> 00:22:11,756 Ho capito cosa mia madre inteso con "Buongiorno, Colombo". 178 00:22:12,160 --> 00:22:16,996 Anche se non le piaceva quello che ero facendo, penso che mi capirebbe. 179 00:23:05,640 --> 00:23:09,873 Quando avevo 11 anni, mi è sembrato davvero strano mal d'orecchi che non andava via. 180 00:23:10,400 --> 00:23:13,233 Cento medici non potevano aiutarmi... 181 00:23:13,720 --> 00:23:15,950 Così Leo andò in Messico, 182 00:23:16,480 --> 00:23:20,792 e ho riportato indietro questa signora grassa lo stregone che mi ha sistemato subito. 183 00:23:21,720 --> 00:23:25,076 Ero grato, ma ho pensato Forse sarebbe stato meglio stare muto. 184 00:23:25,920 --> 00:23:28,389 Tutto sommato, Ho avuto un'infanzia molto felice. 185 00:23:29,160 --> 00:23:33,597 Mio padre, una guardia di frontiera, ha trascorso la sua vita cercando di impedire alle persone di attraversare le linee. 186 00:23:34,160 --> 00:23:38,597 Per 15 anni si sarebbe calmato la strada tra il Messico e l’Arizona, 187 00:23:39,080 --> 00:23:42,596 e ogni mattina era là fuori cercando impronte nella terra. 188 00:23:43,080 --> 00:23:46,072 Ma mio padre diceva sempre che funziona era come un cappello che ti mettevi in testa. 189 00:23:46,520 --> 00:23:51,515 E anche senza pantaloni, non l'hai fatto devi vergognarti del tuo culo. 190 00:23:53,080 --> 00:23:55,435 Di una cosa ero sicuro: 191 00:23:56,280 --> 00:23:59,830 Nel momento in cui i miei genitori sono morti, la mia infanzia se n'era andata per sempre. 192 00:24:01,840 --> 00:24:04,958 Leo non riusciva mai a scrollarsi di dosso il senso di colpa della morte dei miei genitori 6 anni fa. 193 00:24:05,680 --> 00:24:08,354 Leo era alla guida quella notte. 194 00:24:08,800 --> 00:24:12,794 La situazione divenne così grave che si sentì persino in colpa se avesse usato troppa schiuma da barba. 195 00:24:13,280 --> 00:24:17,114 Quattro giorni dopo il funerale, Ho preso un treno per New York City. 196 00:24:17,960 --> 00:24:22,557 Se qualcuno mi chiedesse perché non lo faccio prendi il prossimo treno per tornare a New York, 197 00:24:22,960 --> 00:24:25,793 è perché non puoi dire di no al tuo eroe d'infanzia. 198 00:24:26,200 --> 00:24:29,477 Ho deciso di essere il suo testimone, ma di una cosa ero sicuro: 199 00:24:29,960 --> 00:24:32,395 Non importa quanto ho amato l'odore della colonia scadente, 200 00:24:32,880 --> 00:24:37,477 Non sarei mai diventato mio zio, e non venderei mai Cadillac. 201 00:24:43,800 --> 00:24:47,236 Axel, se morissi domani, dove saresti? 202 00:24:59,840 --> 00:25:01,911 Non morirai domani. 203 00:25:02,320 --> 00:25:04,994 Chissà quando morirò? 204 00:25:05,520 --> 00:25:09,070 Tua madre e tuo padre no. - E' stato un incidente. 205 00:25:09,520 --> 00:25:12,911 No, era stupidità. Non dovrei sono stato dietro quel volante. 206 00:25:13,360 --> 00:25:15,920 Per favore, nessun senso di colpa. Per favore. 207 00:25:21,200 --> 00:25:22,200 Guarda, 208 00:25:22,680 --> 00:25:27,959 Non te lo permetterò diventare un barbone a New York. 209 00:25:28,760 --> 00:25:33,277 Voglio che tu rimanga qui con me. Provalo per una settimana. 210 00:25:33,800 --> 00:25:37,031 Se non ti piace, poi vai a casa. 211 00:25:37,520 --> 00:25:39,431 Va bene? 212 00:25:53,480 --> 00:25:57,474 Axel, scrivi "occupato". Molto, molto occupato. - Ciao. 213 00:25:58,240 --> 00:26:01,153 Occupato, ma "disposto a prendersi una pausa dal tuo programma," Axel. 214 00:26:08,320 --> 00:26:09,320 Ciao. 215 00:26:11,480 --> 00:26:12,993 Axel, rendilo "sexy". 216 00:26:21,600 --> 00:26:23,830 Provalo con le tue labbra, raggrinzirli..."Ciao." 217 00:26:26,760 --> 00:26:30,674 no, più con le labbra, sai, "Ciao". 218 00:26:33,520 --> 00:26:36,911 Axel, sono una donna meravigliosa, e ho un seno grande e bellissimo. 219 00:26:37,360 --> 00:26:39,078 Adesso fai "sexy". 220 00:26:41,120 --> 00:26:43,680 No, Axel. Seni. 221 00:27:00,800 --> 00:27:03,519 Stai parlando di arte, stai parlando di gravità. 222 00:27:09,640 --> 00:27:14,316 Vedi questo? - Sì. Banana. - Proteine, proteine... 223 00:27:15,560 --> 00:27:18,393 I tuoi organi produrre una certa quantità di proteine. 224 00:27:18,800 --> 00:27:23,033 Ebbene, quando vedi una bella donna, produci proteine extra. 225 00:27:23,560 --> 00:27:26,791 Queste proteine extra vai direttamente al tuo cervello. 226 00:27:27,320 --> 00:27:30,551 Dove prendi tutta questa roba? - Fatto scientifico. 227 00:27:31,000 --> 00:27:34,391 Comunque, ho trovato un modo per farlo funzionare per me. 228 00:27:34,840 --> 00:27:37,150 Io lo chiamo "Lo sguardo". 229 00:27:37,560 --> 00:27:40,154 Guardi negli occhi di una donna, e tu pensi esattamente 230 00:27:40,680 --> 00:27:43,320 cosa vuoi che faccia per te. 231 00:28:26,040 --> 00:28:31,353 Sei un attore? Oh mio Dio, è un attore! 232 00:28:32,200 --> 00:28:37,036 In 12 giorni, ho un gigantesco spettacolo che farò a Tucson. 233 00:28:37,640 --> 00:28:40,200 Forse ti piacerebbe venire a trovarmi? 234 00:28:40,640 --> 00:28:46,318 È un'audizione. - Cosa ho ti abbiamo visto? Film, programmi TV? 235 00:28:46,720 --> 00:28:51,157 Vai a vedere film stranieri? - No. - Sono una delle star più importanti in Europa. 236 00:28:51,640 --> 00:28:53,074 Film stranieri? 237 00:28:54,480 --> 00:28:56,232 Sì, film stranieri. 238 00:29:10,240 --> 00:29:12,072 Vieni qui, vicino a me. 239 00:29:13,400 --> 00:29:15,232 Ti senti meglio adesso? 240 00:29:17,160 --> 00:29:19,071 Ti senti meglio adesso? 241 00:29:21,840 --> 00:29:24,434 Ti piace? Non toccarmi la faccia, ok? 242 00:29:25,360 --> 00:29:28,352 Oh, andiamo! - No, non sto scherzando. 243 00:29:28,840 --> 00:29:32,117 Possiamo fare l'amore ma non toccarmi il viso né i capelli. 244 00:29:32,600 --> 00:29:36,514 Sono tutti così gli attori? - Tutti i grandi attori lo sono. 245 00:29:38,200 --> 00:29:42,592 Pensi che qualcuno tocchi? La faccia di Brando? O quello di Pacino? 246 00:29:43,040 --> 00:29:47,876 Toccano il volto di De Niro? O toccare la faccia di Johnny Depp, cazzo? 247 00:29:48,280 --> 00:29:52,717 Nessuno lo toccherà La faccia di Paul Leger, ok? 248 00:30:00,320 --> 00:30:02,038 Mi sto perdendo la mia scena preferita... 249 00:30:02,480 --> 00:30:06,110 Ti sto dicendo che, se sento qualcosa, Giuro che ucciderò qualcuno... 250 00:30:06,640 --> 00:30:09,393 Vai avanti e uccidi tutti! Tu sei il duro! 251 00:30:09,800 --> 00:30:11,393 Uccidi Vicky, uccidi Salvy, 252 00:30:11,880 --> 00:30:13,871 Tommy Como, e io, già che ci sei! 253 00:30:14,400 --> 00:30:17,995 You're killing yourself, il modo in cui mangi, ciccione! 254 00:30:18,400 --> 00:30:20,710 Cosa intendi con "ucciderti"? 255 00:30:21,160 --> 00:30:22,160 Io, uccidimi! 256 00:30:22,640 --> 00:30:26,838 Inizia qui! Fammi un cazzo di favore! - Intendevi qualcosa. 257 00:30:27,320 --> 00:30:31,393 Hai menzionato Tommy, Salvy, e ti hai incluso tra loro. 258 00:30:31,920 --> 00:30:34,753 Avresti potuto dire a chiunque, ma hai detto tu e loro. 259 00:30:36,520 --> 00:30:38,670 Hai lasciato che questa ragazza ti rovinasse la vita. 260 00:30:39,160 --> 00:30:41,071 Ha davvero fatto un lavoro con te! 261 00:30:41,520 --> 00:30:44,831 Guarda cosa ti ha fatto! - Hai scopato mia moglie. 262 00:30:45,360 --> 00:30:46,589 Hai scopato mia moglie? 263 00:30:49,520 --> 00:30:52,990 Non risponderò. È una domanda malata. 264 00:30:53,920 --> 00:30:55,831 Me ne andrò. 265 00:30:56,360 --> 00:30:57,589 Molto bello! 266 00:30:58,040 --> 00:31:01,874 Non avrai problemi nel tuo letto, quindi non prendertela con me! 267 00:31:23,640 --> 00:31:25,551 Maiale, maiale, maiale! Qui! 268 00:31:51,400 --> 00:31:53,914 Ciao. - Ciao. 269 00:31:55,000 --> 00:31:57,514 Adriano Del Monica. - Come va? 270 00:32:03,440 --> 00:32:06,751 Non lo vedo. - È proprio di fronte a te! 271 00:32:07,280 --> 00:32:12,673 Sì, ma l'atmosfera... È tutto sbagliato. 272 00:32:17,760 --> 00:32:23,438 La mia è una del '66 ed è vecchia! Me ne serve uno nuovo! 273 00:32:25,200 --> 00:32:27,794 Non te ne do più. 500 dollari, tutto qui. 274 00:32:28,200 --> 00:32:30,589 Mi stai ascoltando? 275 00:32:31,040 --> 00:32:33,714 Non pensarci nemmeno, mamma! 276 00:32:34,120 --> 00:32:37,272 Posso guardare se voglio. - Uscire! Non puoi pagare per questo. 277 00:32:37,800 --> 00:32:41,031 Sì, posso! - No, non puoi, mamma! 278 00:32:41,560 --> 00:32:44,951 Abbiamo fatto un accordo, 500 dollari. - Non lo so, beh... 279 00:32:45,400 --> 00:32:48,119 Come pagherai questo? - Con i tuoi soldi. 280 00:32:48,560 --> 00:32:50,631 Che è per metà mio. - Sai una cosa, mamma? 281 00:32:51,120 --> 00:32:54,317 Fottiti! - Ciao, Axel Blackmar. - Fanculo anche te! 282 00:32:54,800 --> 00:33:00,239 Che bel vestito. - Non l'ho fatto vieni qui per complimenti economici. 283 00:33:00,640 --> 00:33:04,235 Non ti stavo facendo i complimenti. Scusa. Perdonami se ti ho offeso. 284 00:33:05,400 --> 00:33:10,076 Mi dispiace. - Se rompi, paghi! - No. 285 00:33:10,560 --> 00:33:12,392 Qualcosa non va? 286 00:33:15,680 --> 00:33:19,310 Sì, è divertente. - Grazie. È molto carino. 287 00:33:19,840 --> 00:33:23,913 Ok, giusto. Il sottostrato sembra piuttosto buono. 288 00:33:24,920 --> 00:33:26,752 La sospensione è divertente. 289 00:33:27,240 --> 00:33:31,359 Guarda, la ruota destra, vedi? È più basso di sinistra. - È. 290 00:33:31,840 --> 00:33:33,069 E' vero. 291 00:33:33,520 --> 00:33:37,434 I didn't mean to insult. Volevo solo per dirti quanto sei bella. 292 00:33:37,920 --> 00:33:40,912 Mi venderai una macchina o no? - SÌ. 293 00:33:41,440 --> 00:33:43,192 Ciao, Elaine. - CIAO! 294 00:33:43,600 --> 00:33:46,035 Non sapevo che lavorassi qui. - Temporaneo. 295 00:33:46,440 --> 00:33:49,512 Puoi aspettare un secondo? Sarò subito da te. 296 00:33:50,600 --> 00:33:53,797 Tieni occupata la figlia. - No. E' la mia prima cliente. 297 00:33:54,280 --> 00:33:57,033 La donna conosce la mia faccia. E' meglio per la vendita. 298 00:33:57,520 --> 00:34:01,275 È meglio se lo faccio! - Non toccare mai il mio vestito. 299 00:34:01,720 --> 00:34:04,792 Fammi un favore, tenere occupata la figlia. 300 00:34:06,120 --> 00:34:09,033 Elaine, vuoi uscire? - Sicuro. 301 00:34:10,720 --> 00:34:13,872 Perché mi guarda così? - Oh, è un ragazzino. Lui è... 302 00:34:24,400 --> 00:34:26,391 Pensi mai al suicidio? 303 00:34:26,800 --> 00:34:29,155 Mi scusi? - Suicidio. 304 00:34:29,640 --> 00:34:31,916 Non di recente. 305 00:34:33,000 --> 00:34:36,994 Ci penso tutto il tempo. Voglio tornare come tartaruga. 306 00:34:37,920 --> 00:34:40,753 Le tartarughe sono molto carine. - Sì, sono i migliori. 307 00:34:42,600 --> 00:34:48,152 Non è la mia vera madre. Ha sposato mio padre. E' morto. 308 00:34:49,840 --> 00:34:53,595 Entrambi i miei genitori sono morti. - Sicuramente diventerete i vostri genitori. 309 00:34:54,080 --> 00:34:58,517 Anche se non sono i tuoi veri genitori. Mi ucciderò prima. 310 00:34:58,920 --> 00:35:02,754 Veramente? - Sì. - Pensi di reagire in modo esagerato? 311 00:35:07,760 --> 00:35:09,751 Non ho un'altra corrispondenza. 312 00:35:10,880 --> 00:35:13,520 Guarda le mie mani! Queste non sono le mie mani. 313 00:35:13,960 --> 00:35:15,598 Queste sono le sue mani. 314 00:35:17,120 --> 00:35:19,873 Ti piacciono le mie gambe? Li odio! 315 00:35:20,960 --> 00:35:22,871 A volte starò seduto, 316 00:35:23,360 --> 00:35:26,352 e guarderò in basso, e sono incrociati proprio come i suoi. 317 00:35:26,880 --> 00:35:30,396 Ha delle belle gambe. - Sì, lo fa. 318 00:35:31,640 --> 00:35:34,029 Cosa c'è di così brutto? di diventare tua madre? 319 00:35:34,560 --> 00:35:37,916 Aspetta e basta. Un giorno ti sveglierai, e sarai tuo padre. 320 00:35:38,960 --> 00:35:42,237 Sbagliato. Mio zio è la mia unica famiglia. - Cosa fa? 321 00:35:42,640 --> 00:35:45,553 Possiede questo posto. - Capisci cosa intendo? 322 00:35:46,640 --> 00:35:50,315 Mio padre possedeva il terzo più grande miniera di rame in Arizona. 323 00:35:50,800 --> 00:35:54,077 Ora possiedo il terzo più grande miniera di rame in Arizona. 324 00:35:54,480 --> 00:35:57,836 Sei un idiota se lo pensi puoi sfuggirgli. 325 00:35:58,320 --> 00:36:00,391 Non chiamarmi idiota. 326 00:36:04,080 --> 00:36:05,593 Guarda, amico... 327 00:36:06,080 --> 00:36:07,878 ti ho dato pazzazz, 328 00:36:08,320 --> 00:36:10,914 Ti ho offerto eccitazione, vibrazioni, 329 00:36:11,440 --> 00:36:13,158 sexy, bello, 330 00:36:13,640 --> 00:36:18,669 Ti ho anche dato Waaaaaagaaanganngg! Cos'altro potresti volere da un'auto? 331 00:36:19,080 --> 00:36:21,720 Buon consumo di carburante. Questo è importante. 332 00:36:22,600 --> 00:36:24,830 Signor Del Monica, guardi le mie labbra. 333 00:36:25,600 --> 00:36:27,193 Diranno: 334 00:36:27,600 --> 00:36:32,959 Prendi il tuo whshht e vattene dal mio posto, prima di darti un pugno! 335 00:36:33,440 --> 00:36:34,669 Adesso vattene! 336 00:36:35,680 --> 00:36:37,273 Sei dolorante? - Fuori! Fuori! 337 00:36:45,040 --> 00:36:47,236 Compra una Ford! 338 00:36:48,640 --> 00:36:51,359 È disgustoso. Non è disgustoso? 339 00:36:52,040 --> 00:36:54,270 Addio, testa di gallina. - Axel. 340 00:36:54,720 --> 00:36:58,554 Ehi Elaine, mi stavo chiedendo... So che ci siamo appena incontrati 341 00:36:58,960 --> 00:37:04,717 ma mi chiedevo se noi due potreste incontrarci per un picnic o una serata? 342 00:37:05,240 --> 00:37:08,119 Non credo. Addio, Paolo. 343 00:37:15,320 --> 00:37:18,790 Che cazzo era quello? - Che cosa? - Stavo aspettando quella donna. 344 00:37:19,240 --> 00:37:22,710 Perché la porta era chiusa a chiave? - Stava facendo una telefonata. 345 00:37:23,160 --> 00:37:24,275 Veramente? 346 00:37:24,760 --> 00:37:27,479 Signori, nuova politica dello showroom: Ad oggi, 347 00:37:27,920 --> 00:37:31,038 se ci sono clienti entrare vestito in modo casual, 348 00:37:31,520 --> 00:37:35,753 sono tuoi. A partire da adesso. Sgombrare l'area. 349 00:37:46,080 --> 00:37:48,913 Lo sapevi? che i guerrieri in Papua Nuova Guinea 350 00:37:49,360 --> 00:37:51,874 evitare di mangiare carne di tartaruga prima della battaglia? 351 00:37:52,360 --> 00:37:55,193 Credono che le tartarughe sono molto timide, 352 00:37:55,600 --> 00:37:57,352 e se mangiano la carne, 353 00:37:57,880 --> 00:38:00,872 i loro nemici diventeranno timidi, e scappare. 354 00:38:02,200 --> 00:38:05,591 Lo sapevi? - Beh, è ​​affascinante. 355 00:38:06,120 --> 00:38:10,876 Una storia della Papua Nuova Guinea! - È "Papua". - Non me ne frega un cazzo! 356 00:38:11,280 --> 00:38:17,720 Aspettare! Non è quello il posto dove... i ragazzi del villaggio vanno nel bosco, 357 00:38:18,200 --> 00:38:25,038 e costruiscono una gigantesca tettoia... una baracca. - Giusto! 358 00:38:25,520 --> 00:38:29,036 Poi prendono una donna hanno catturato da un altro villaggio, 359 00:38:29,560 --> 00:38:31,278 e l'hanno messa nella tettoia. 360 00:38:31,720 --> 00:38:36,476 E poi ogni ragazzo del villaggio entra per perdere la verginità. 361 00:38:37,000 --> 00:38:42,473 Quando l'ultimo ragazzo della fila sarà dentro, gli altri vanno alla baracca e bussano... 362 00:38:42,920 --> 00:38:44,752 Conosci il resto? - SÌ. 363 00:38:45,240 --> 00:38:47,231 Perché lo abbattono? 364 00:38:47,720 --> 00:38:52,351 Perché mangiano quel povero bastardo chi è stato l'ultimo e la ragazza. 365 00:38:52,840 --> 00:38:55,832 Carino. - Ma sono nativi. Nativi. 366 00:38:59,160 --> 00:39:01,515 Ops! Ho perso il tovagliolo! 367 00:39:50,480 --> 00:39:53,871 C'è un sacco di spazio qui. Perché non ti allontani? 368 00:39:54,400 --> 00:39:56,152 Stiamo bene. 369 00:39:56,560 --> 00:39:58,073 Adornare! 370 00:40:00,560 --> 00:40:04,474 Axel, racconta loro il film Eskimo cosa da sogno. - Perché non lo fai anche tu, Paul? 371 00:40:04,920 --> 00:40:06,831 Beh, mi piacerebbe sentirlo! 372 00:40:07,320 --> 00:40:09,789 Oh sì! Mia madre adora le favole della buonanotte. 373 00:40:10,480 --> 00:40:11,754 Vai avanti, Axel. 374 00:40:13,920 --> 00:40:16,594 Questo eschimese, Dooey, sta pescando... 375 00:40:17,600 --> 00:40:21,434 attraverso un buco nel ghiaccio, e prende questo pesce 376 00:40:21,840 --> 00:40:25,674 con entrambi gli occhi dallo stesso lato della sua testa. - Mi dispiace. 377 00:40:26,080 --> 00:40:30,278 Ma è un pesce vero? - Sì, è un pesce vero. 378 00:40:30,680 --> 00:40:32,990 E c'è una tempesta in arrivo, 379 00:40:33,440 --> 00:40:37,911 così Dooey sale sulla sua slitta trainata da cani, e viaggia attraverso il ghiaccio. 380 00:40:38,360 --> 00:40:39,509 Fermare! 381 00:40:40,040 --> 00:40:42,031 Crescere! Mamma, adesso! - Fatti gli affari tuoi! 382 00:40:42,520 --> 00:40:46,195 Accende un fuoco, e la neve cade dall'albero 383 00:40:46,600 --> 00:40:48,876 e spegne il fuoco. - Gesù. 384 00:40:49,280 --> 00:40:51,271 Tesoro, vai a giocare. 385 00:40:51,880 --> 00:40:54,520 È tutto? - No. Quindi ora Dooey sta morendo, 386 00:40:57,880 --> 00:40:59,837 e il suo cane lo ipnotizza, 387 00:41:00,280 --> 00:41:02,635 e lo riporta all'igloo, 388 00:41:03,040 --> 00:41:05,031 dove sua moglie si strofina 389 00:41:05,560 --> 00:41:09,793 il suo corpo con una spugna, e lo riporta in vita. 390 00:41:14,160 --> 00:41:15,160 Questo è bello. 391 00:41:16,040 --> 00:41:17,394 È bellissimo. 392 00:41:30,400 --> 00:41:35,031 Che cos 'era questo? - Mi è scivolata la mano. - Un ragazzino. 393 00:41:35,760 --> 00:41:37,592 Un ragazzino. Bellissimo. 394 00:41:48,000 --> 00:41:51,152 Deve darti un grande piacere essere l'anima della festa, mamma. 395 00:41:51,600 --> 00:41:52,749 Che festa? 396 00:41:53,160 --> 00:41:55,834 Perché devi provare a fregare? 397 00:41:56,280 --> 00:41:58,237 ogni uomo che vedi sotto 307? - Grazia, 398 00:41:58,680 --> 00:42:01,433 in Papua Nuova Guinea, lo è considerato un diritto di passaggio... 399 00:42:01,880 --> 00:42:04,349 Non voglio sentirlo! 400 00:42:06,080 --> 00:42:09,198 In Papua Nuova Guinea, se una donna vuole andare a letto 401 00:42:09,680 --> 00:42:12,194 con un giovane, può. - Smettila! 402 00:42:12,680 --> 00:42:14,273 Se è più grande, va bene! 403 00:42:14,720 --> 00:42:19,430 Se lo dici ancora una volta, cazzo, Adesso spacco questo tavolo! 404 00:42:23,640 --> 00:42:24,710 Lasciarsi andare! 405 00:42:52,200 --> 00:42:55,158 Paul, forse dovremmo andare... - Siediti! - Andare! 406 00:42:55,640 --> 00:42:57,074 Sedersi. - Andare! 407 00:42:57,680 --> 00:43:01,230 NO! Non sei invitato! Andare! - Sedersi! 408 00:43:01,760 --> 00:43:05,071 Penso che dovremmo restare qui stanotte. - NO! Non sei invitato! 409 00:43:05,520 --> 00:43:07,591 I miei amici possono restare se vogliono. 410 00:43:08,000 --> 00:43:12,073 Sei disgustoso. Una ragazza immatura in un vecchio corpo cadente! 411 00:43:12,560 --> 00:43:16,679 Sei una pallida imitazione di me da giovane. - Solo che non ho ucciso mio marito! 412 00:43:17,080 --> 00:43:19,071 Dillo ai tuoi dannati nuovi amici 413 00:43:19,560 --> 00:43:22,951 com'è! - Stai zitto! - No, vai avanti tu! 414 00:43:23,440 --> 00:43:24,510 Stai zitta, Grazia! 415 00:43:24,920 --> 00:43:30,279 Lei mi fa schifo! - Stai zitto! - No, perché l'ho detto! 416 00:43:31,560 --> 00:43:35,269 Se non fosse stato per te, sarebbe ancora vivo! 417 00:43:36,680 --> 00:43:37,715 Fanculo. 418 00:43:44,280 --> 00:43:48,513 Questo è tutto. Mi ucciderò proprio adesso. 419 00:43:48,960 --> 00:43:50,712 Ok, bene. 420 00:43:53,480 --> 00:43:56,836 Andare avanti! Ti farò un bel funerale. 421 00:43:59,120 --> 00:44:04,798 Sono sicuro che lo farai. Ma tu lo sei non riceverò nessuno dei miei soldi! 422 00:44:05,240 --> 00:44:08,153 Non mi interessa. Cos'altro c'è di nuovo? 423 00:44:08,880 --> 00:44:11,315 Guarda, mamma! Vedere? 424 00:44:12,160 --> 00:44:13,639 Si sta togliendo i collant. 425 00:44:14,160 --> 00:44:18,757 Sono così felice che sarò morto per te compleanno! - Il tuo miglior regalo di sempre! 426 00:44:19,160 --> 00:44:20,912 Questo è tutto, mamma! Arrivederci! 427 00:44:29,080 --> 00:44:30,229 Scappa! 428 00:44:34,240 --> 00:44:35,674 Guarda, mamma! 429 00:44:36,160 --> 00:44:38,515 Ha le mutandine intorno al collo! 430 00:44:39,280 --> 00:44:40,280 Sto mangiando! 431 00:44:40,760 --> 00:44:43,274 Sei disperata e malata, mamma. 432 00:44:43,680 --> 00:44:48,595 Sei malato. Non posso vivere in questo modo. Non voglio vivere in questo modo. 433 00:44:49,040 --> 00:44:52,635 Perché non hai un po' di dignità? - Non vivo in questo modo. 434 00:44:54,120 --> 00:44:56,509 Cosa vuoi che faccia? - No, va bene. 435 00:44:57,040 --> 00:45:00,351 Per cosa lo hai fatto? Non l'ho morso! 436 00:45:01,200 --> 00:45:04,716 Mamma! - Non dovevi picchiarmi, l'hai fatto? Mi sanguina il naso? 437 00:45:05,800 --> 00:45:07,120 Grace, per favore, non farlo. 438 00:45:07,560 --> 00:45:10,359 Perché non guardi, mamma? 439 00:45:10,800 --> 00:45:12,552 Sono un fallimento! 440 00:45:13,280 --> 00:45:17,035 Non vivrò in questo modo. - Sono stato incorreggibile. 441 00:45:17,480 --> 00:45:20,518 Mamma, me l'hai fatto fare tu. - Smettila! 442 00:45:21,480 --> 00:45:24,791 Fanculo te stesso! - Paolo! Stai zitto! ...leone codardo. 443 00:45:26,560 --> 00:45:28,233 Grace, non lo dirò mai più. 444 00:45:28,640 --> 00:45:31,792 Bugiardo! - NO! Prometto! 445 00:45:32,280 --> 00:45:34,157 Prometti cosa? - Non dire mai "Papua..." 446 00:45:34,560 --> 00:45:36,631 Sei così malvagia, mamma! 447 00:46:01,000 --> 00:46:02,354 Va bene... 448 00:46:04,520 --> 00:46:06,670 Ti combatterò stando su un piede solo, 449 00:46:07,200 --> 00:46:08,998 Ti combatterò con gli occhi chiusi! 450 00:46:10,600 --> 00:46:11,749 Elena! 451 00:46:15,440 --> 00:46:18,592 Sai quando sei sto per andare a dormire, 452 00:46:19,040 --> 00:46:22,510 o sei semplicemente una specie di, sai, addormentarsi... 453 00:46:23,040 --> 00:46:26,715 e pensi che stai davvero cadendo, quindi ti prendi? 454 00:46:27,880 --> 00:46:32,795 Ti è mai successo? Tu sei non cadere, semplicemente addormentarsi. 455 00:46:33,280 --> 00:46:34,475 Ecco qua. 456 00:46:36,880 --> 00:46:39,474 Quando ero una ragazzina, 457 00:46:40,480 --> 00:46:42,790 Ho sempre desiderato volare. 458 00:46:44,040 --> 00:46:45,474 Dall'alto della casa. 459 00:46:47,480 --> 00:46:49,551 Di notte, chiudevo gli occhi, 460 00:46:50,400 --> 00:46:53,313 e immagina di essere sul tetto, 461 00:46:53,800 --> 00:46:57,156 guardando i miei genitori nel loro letto. 462 00:46:58,400 --> 00:47:00,311 E poi salterei giù... 463 00:47:01,640 --> 00:47:03,392 e volerei... 464 00:47:06,080 --> 00:47:08,549 Mentre tutti dormivano, 465 00:47:09,400 --> 00:47:12,677 mi piacerebbe volare in giro, 466 00:47:16,680 --> 00:47:19,069 guardando attraverso le loro finestre, 467 00:47:20,600 --> 00:47:21,999 volare... 468 00:47:25,920 --> 00:47:28,434 e riposarsi sugli alberi. 469 00:47:31,120 --> 00:47:33,509 Ho sempre saputo che avrei potuto, 470 00:47:34,840 --> 00:47:37,275 ma non gliel'ho mai detto. 471 00:47:38,960 --> 00:47:43,272 Una volta che qualcuno lo sa, possono farti cadere. 472 00:47:52,880 --> 00:47:55,713 Dopo che sarò grande, Potrei iniziare a comportarmi in modo strano, 473 00:47:56,200 --> 00:47:59,033 smettila di rispondere alle chiamate, vestirsi tutto di nero, 474 00:47:59,560 --> 00:48:01,471 ristoranti alla moda, tutto il resto. 475 00:48:01,960 --> 00:48:03,951 Voglio che tu mi tenga in prospettiva. 476 00:48:04,480 --> 00:48:08,553 Paul, ti vesti già di nero. - Sai cosa voglio dire. 477 00:48:09,240 --> 00:48:12,039 Non posso proprio diventare schiavo del mio successo. 478 00:48:12,560 --> 00:48:16,713 Devo restare me stesso. - Penso che le piaccio. 479 00:48:17,240 --> 00:48:20,631 Hai visto come appariva ai miei occhi? - Il grande Paul Léger! 480 00:48:21,080 --> 00:48:24,152 Ho iniziato a pensare sulla teoria della spazzatura di Paul, su 481 00:48:24,640 --> 00:48:27,553 organi maschili che producono proteine extra quando una bella donna ti guarda. 482 00:48:28,480 --> 00:48:31,233 E se continua a cercare, producono 483 00:48:31,680 --> 00:48:36,311 una proteina in più, quindi mortale quella goccia sulla punta di una freccia 484 00:48:36,760 --> 00:48:40,071 potrebbe uccidere un fottuto rinoceronte in 2 secondi. 485 00:48:41,160 --> 00:48:44,073 Ho iniziato a pensare cosa volevo che pensasse, 486 00:48:44,920 --> 00:48:46,752 L'ho guardata negli occhi, 487 00:48:47,840 --> 00:48:48,989 e tombola! 488 00:48:53,520 --> 00:48:55,431 Lei era mia. 489 00:48:56,840 --> 00:48:59,753 Paolo lo giura gli uomini delle caverne usavano questa tecnica mortale, 490 00:49:00,200 --> 00:49:04,353 e che la proteina maschile mortale ha ucciso i dinosauri, non l’era glaciale. 491 00:49:04,880 --> 00:49:08,191 Penso che l'abbia visto in un film, e si convinse che fosse vero. 492 00:49:08,680 --> 00:49:10,876 È così che Paul è scappato. 493 00:49:11,280 --> 00:49:14,193 Ed è proprio quello che ha fatto il giorno successivo. 494 00:49:14,720 --> 00:49:17,189 Non ho mai prestato molta attenzione alle teorie spazzatura di Paul. 495 00:49:17,640 --> 00:49:20,029 Ma poi ho capito che aveva ragione. 496 00:49:20,480 --> 00:49:24,872 Ho sentito le proteine scorrere attraverso il mio corpo come un vetro rotto. 497 00:49:25,280 --> 00:49:29,717 Ho cercato di tenere occupate le proteine costruendo macchine volanti. 498 00:49:30,200 --> 00:49:33,238 Non ho mai costruito prima una macchina volante. 499 00:49:33,720 --> 00:49:36,872 Le proteine mi facevano volare le cose in testa. 500 00:49:37,320 --> 00:49:41,075 Più ci lavoravo, più ero sicuro che avrebbe volato. 501 00:49:41,560 --> 00:49:45,474 Continuavo a ripetermi: Volerà. 502 00:49:47,400 --> 00:49:50,074 L'amore mi ha colpito come un elefante, 503 00:49:50,560 --> 00:49:53,837 e sono rimasto sbalzato in una giungla di sogni. 504 00:49:54,240 --> 00:49:58,154 La mamma si sbagliava riguardo alle forze magnetiche. C'era solo una spinta, 505 00:49:58,680 --> 00:50:00,512 e lei era sdraiata sulla mia schiena. 506 00:50:01,520 --> 00:50:05,309 Non mi stavo "innamorando" perché non ho mai sentito alcun peso, 507 00:50:05,920 --> 00:50:09,914 perché stavo "volando innamorato" per la prima volta nella mia vita. 508 00:51:06,920 --> 00:51:09,389 Bella mattinata fuori, vero? 509 00:51:10,400 --> 00:51:11,834 Sì. 510 00:51:15,160 --> 00:51:17,310 Sedere. Lo farò. 511 00:51:22,000 --> 00:51:24,230 Cereali? - Eh? - Cereali? 512 00:51:25,320 --> 00:51:26,754 Sicuro. 513 00:51:38,000 --> 00:51:41,675 Ti ho preparato un po' di caffè. - Ottimo, grazie. 514 00:51:42,120 --> 00:51:44,509 L'hai scopata? 515 00:51:45,040 --> 00:51:46,951 Che cosa? 516 00:51:49,960 --> 00:51:51,758 Mia madre. L'hai scopata? 517 00:51:54,120 --> 00:51:55,120 No. 518 00:52:05,280 --> 00:52:09,353 Bugiardo! Posso sentirne il profumo addosso. 519 00:52:14,400 --> 00:52:17,472 non sei il primo lo sapevi? 520 00:52:22,800 --> 00:52:24,791 Potrei avere un po' di latte? 521 00:52:31,920 --> 00:52:35,914 Ha avuto molti figli piccoli come te, ti mangia come cioccolatini. 522 00:52:36,320 --> 00:52:40,837 Potrei avere un cucchiaio? - Quando finisce un'intera scatola, 523 00:52:45,480 --> 00:52:49,838 lei infila il dito giù per la gola e poi risale. 524 00:52:53,080 --> 00:52:57,836 Devi essere andato bene a scuola. - Assolutamente A. 525 00:53:50,480 --> 00:53:52,994 Cibo! - Bene! 526 00:53:54,240 --> 00:53:56,390 Cibo! Affamato! 527 00:53:56,920 --> 00:53:59,560 Ho un po' di fame. - Affamato! 528 00:54:03,000 --> 00:54:06,675 Molto bene. - Bene... Hai sete? SÌ. 529 00:54:58,120 --> 00:55:01,556 Due... uno... via! 530 00:55:22,560 --> 00:55:23,914 Quasi! 531 00:55:31,320 --> 00:55:35,393 Hai mai pensato di andartene? - Solo un milione di volte. 532 00:55:36,920 --> 00:55:40,834 Perché tu no? - Presto andrò in Papua Nuova Guinea. 533 00:55:43,440 --> 00:55:47,513 Hai mai pensato all'Alaska? - Perché dovrei andarci? 534 00:55:47,920 --> 00:55:50,514 È molto bello. 535 00:55:51,000 --> 00:55:56,518 Nel mio sogno, sai, il sogno del film? C'era un posto sul mare di Bering. 536 00:55:56,960 --> 00:56:00,271 È completamente piatto e, davvero, davvero tranquillo, sai? 537 00:56:01,280 --> 00:56:05,513 Neppure il vento che fischia, perché non c'è niente lì. 538 00:56:06,040 --> 00:56:08,031 E poi c'è una barca, 539 00:56:09,200 --> 00:56:10,873 e poi... 540 00:56:12,520 --> 00:56:15,353 ci sono gli eschimesi. - Gli eschimesi! 541 00:56:15,800 --> 00:56:21,557 Gli eschimesi cacciano via i loro vecchi sui banchi di ghiaccio a morire! - NO! 542 00:56:21,960 --> 00:56:26,113 Non lo fanno! Elaine, lo ero cercando di dirtelo l'altra sera. 543 00:56:26,640 --> 00:56:30,474 Gli eschimesi credono che anche se muori, 544 00:56:30,960 --> 00:56:32,712 non lo sei mai veramente 545 00:56:33,240 --> 00:56:34,639 morto. 546 00:56:35,560 --> 00:56:36,630 E allora? 547 00:56:39,160 --> 00:56:40,912 Tu sei... l'infinito. 548 00:56:42,000 --> 00:56:45,630 Ci credono quando muore la veste fisica della pelle, 549 00:56:46,160 --> 00:56:49,755 diventa parte della terra, ma la tua anima... 550 00:56:50,240 --> 00:56:53,153 continua ad andare avanti, in altre cose... 551 00:56:53,600 --> 00:56:56,319 come gli alberi... 552 00:56:56,840 --> 00:56:59,514 o pesci o rocce... 553 00:57:00,000 --> 00:57:03,994 o anche altre persone, chi in realtà sei a quel punto, tu. 554 00:57:05,080 --> 00:57:07,071 E se non ti piacesse quello che sei diventato? 555 00:57:12,760 --> 00:57:13,760 Merda! 556 00:57:15,000 --> 00:57:18,038 Aspetti qualche anno, e poi ti trasformi in qualcos'altro. 557 00:57:18,440 --> 00:57:21,751 E l'amore funziona allo stesso modo... 558 00:57:22,280 --> 00:57:26,433 Quindi, tipo, se tu ed io è caduto in un incidente aereo, 559 00:57:26,880 --> 00:57:30,953 andrebbe bene, perché le nostre anime continuerebbero ad andare avanti. 560 00:57:32,040 --> 00:57:35,271 E ci ameremo ancora e ancora, da un posto all'altro, 561 00:57:36,880 --> 00:57:38,632 perché è infinito. 562 00:57:39,720 --> 00:57:43,554 E tu vuoi venire lì con me? - Sì. 563 00:57:45,640 --> 00:57:50,396 Ci ameremmo ancora e ancora, all'infinito. 564 00:57:51,480 --> 00:57:52,480 Elena, 565 00:57:53,400 --> 00:57:59,237 andremo al mare di Bering, ci innamoreremo e non moriremo mai. 566 00:57:59,720 --> 00:58:03,998 Non morire mai. Possiamo partire domani, oppure possiamo partire adesso. 567 00:58:05,080 --> 00:58:06,559 Va bene. 568 00:58:29,600 --> 00:58:34,276 Spero che non stiamo disturbando. - Cosa ci fai qui, Leo? 569 00:58:34,760 --> 00:58:37,593 Axel, è così che saluti? - Tienilo e basta. 570 00:58:38,000 --> 00:58:41,277 Signora Stalker, è un piacere rivederla. Axel, prendi le tue cose, 571 00:58:41,760 --> 00:58:45,594 e possiamo andare avanti. - Non vado da nessuna parte, Leo. 572 00:58:46,200 --> 00:58:49,875 Scommetto che verrai. - Paul, aspetta. - Bene. 573 00:58:50,280 --> 00:58:56,037 Signora Stalker, se potessimo stare un attimo in privato? 574 00:59:06,880 --> 00:59:07,880 SÌ. 575 00:59:14,040 --> 00:59:19,479 Quindi stai lavorando sul vecchio aereo? - Non toccarlo! - Mi dispiace. 576 00:59:23,240 --> 00:59:25,800 È ottimo! Grande. 577 00:59:26,320 --> 00:59:31,474 Dovresti stare con tuo zio malato, invece di giocare con questo pazzo. 578 00:59:31,920 --> 00:59:35,072 Sai, tutto questo aereo... - Cos'hai detto? 579 00:59:35,480 --> 00:59:39,155 Sai cos'è questo per lei? È come una prescrizione. 580 00:59:39,560 --> 00:59:44,236 Il nome con cui l'hai chiamata! - Oh, l'ho chiamata con un nome? - SÌ. 581 00:59:44,760 --> 00:59:49,596 Come l'ho chiamata? Non riesco a ricordare. Penso di averla chiamata... psicopatica! 582 00:59:50,080 --> 00:59:52,913 Psicopatico! Quando lo riceverai, Axel? 583 00:59:59,360 --> 01:00:03,194 Niente come il caffè appena preparato. - E' istantaneo. 584 01:00:05,200 --> 01:00:07,589 Lo sapevo, signora Stalker. 585 01:00:08,040 --> 01:00:12,432 Non mi piace il conflitto. - Nessuno l'ha detto l'hai fatto, signor Smilee. - Tesoro. 586 01:00:12,880 --> 01:00:16,111 So che nessuno ha detto che l'ho fatto. 587 01:00:17,440 --> 01:00:21,877 Ma dovremmo metterci al lavoro. - Non ne abbiamo, signor Smilee. 588 01:00:22,360 --> 01:00:24,431 Tesoro. Provalo. 589 01:00:26,800 --> 01:00:31,476 Molto bello. Abbiamo degli affari. Voglio che me lo restituisca. 590 01:00:33,120 --> 01:00:36,317 È un uomo, non un oggetto, Signor Smi... tesoro. 591 01:00:36,720 --> 01:00:39,030 Uno sconosciuto non lo dice un padre cos'è un figlio. 592 01:00:40,120 --> 01:00:43,158 Lo troverai non sono io lo straniero. 593 01:00:45,560 --> 01:00:48,473 Signora Stalker, mettiamola così: 594 01:00:48,880 --> 01:00:51,793 Vedi quel Coup de Ville del '65? - E' un '66, non un '65. 595 01:00:52,240 --> 01:00:56,473 Chiedo scusa, è un '65, e anche se è molto bello, 596 01:00:56,920 --> 01:01:01,676 necessita di lavori sulle sospensioni anteriori. - Le sospensioni sono perfette. 597 01:01:02,160 --> 01:01:04,310 Bene. Allora ha bisogno di un nuovo allineamento. 598 01:01:05,160 --> 01:01:10,314 Sei venuto qui per regalare automobili consiglio? - Sebbene sia un modello più vecchio, 599 01:01:10,840 --> 01:01:13,593 ha ancora stile. - Zucchero? - Non lo uso mai. 600 01:01:15,160 --> 01:01:17,436 Ora immagina se vuoi, 601 01:01:18,920 --> 01:01:23,596 un nuovissimo Coup de Ville, fresco dalla fabbrica, 602 01:01:24,120 --> 01:01:26,919 seduto accanto al tuo '65. 603 01:01:27,440 --> 01:01:29,829 Le belle linee del vecchio modello 604 01:01:30,360 --> 01:01:34,354 perdere la loro eleganza. Il corpo si affloscia, il finale è noioso. Lo lavi, 605 01:01:34,760 --> 01:01:40,199 ceralo, ma è ancora senza vita. - Signor Smileie... 606 01:01:41,120 --> 01:01:45,034 Non c'è niente che tu possa fare per renderlo di nuovo nuovo! 607 01:01:45,520 --> 01:01:49,036 Quelle due automobili no appartengono insieme. Sono chiaro? 608 01:01:49,440 --> 01:01:53,354 No, l'unica cosa che è chiara, Signor Smileie... - No! Tesoro! 609 01:01:53,880 --> 01:01:59,034 È questo il tuo tentativo di insultarmi? con le metafore automobilistiche è incredibilmente 610 01:01:59,480 --> 01:02:03,314 immaturo! - Immaturo! Giusto! Potresti essere sua madre! 611 01:02:03,720 --> 01:02:07,634 Ma non lo sono Signor tesoro, sono la sua amante. 612 01:02:10,240 --> 01:02:12,550 E devo dirtelo, tuo nipote 613 01:02:13,000 --> 01:02:16,630 è un animale selvatico a letto. Forse potresti chiedergli lezioni. 614 01:02:17,320 --> 01:02:22,918 Avevo sperato nel suo risveglio sessuale sarebbe stato con qualcuno che 615 01:02:23,320 --> 01:02:26,153 conosceva la differenza tra fare l'amore e scopare! 616 01:02:35,440 --> 01:02:39,513 Dai! La pausa caffè è finita, compagni. Ritorno al lavoro! 617 01:02:40,000 --> 01:02:45,200 Avanti, Paolo! Axel! Dai! - NO! Non ci andrò! 618 01:02:45,600 --> 01:02:49,514 Paul, prendi l'altro braccio! Ti prenderò a calci a sangue, 619 01:02:49,920 --> 01:02:51,274 piccolo figlio di puttana! 620 01:02:52,840 --> 01:02:56,515 Avanti, Axel! - Non ti rendi conto che rabbia... - Vieni e basta! 621 01:02:57,040 --> 01:02:59,759 Sono davvero arrabbiato! - Giù le mani da lui, signor Smilee! 622 01:03:03,800 --> 01:03:07,111 Elaine, non puoi spararmi, Venerdì ho questo spettacolo. 623 01:03:07,520 --> 01:03:10,194 È un'audizione. 624 01:03:10,640 --> 01:03:13,712 Non è uno spettacolo. È un'audizione. 625 01:03:15,640 --> 01:03:17,950 Questo è ridicolo. 626 01:03:18,400 --> 01:03:19,959 Voglio dire... 627 01:03:21,040 --> 01:03:25,318 Voglio dire, signora Stalker, abbiamo detto molte cose, e alcune 628 01:03:25,720 --> 01:03:28,234 stavamo scherzando a metà... Perché non metti giù la pistola? 629 01:03:29,880 --> 01:03:33,874 Questo lo capisco. Questo ha senso. 630 01:03:34,400 --> 01:03:37,313 Non più di questo. 631 01:03:37,800 --> 01:03:40,633 Axel, non dimenticare, venerdì alle 8:30! 632 01:03:41,480 --> 01:03:45,758 Sì, sali in macchina! Torna indietro 633 01:03:46,160 --> 01:03:48,231 dove dovresti essere! 634 01:03:54,400 --> 01:03:58,234 Sapevo che se Paul mi avesse visto, non capirebbe mai 635 01:03:58,680 --> 01:04:03,072 che andare in Papua Nuova Guinea non lo era la risposta. Volare era il segreto. 636 01:04:03,520 --> 01:04:08,435 Columbus non penserebbe che fossi pazzo per costruire una macchina volante, 637 01:04:08,920 --> 01:04:13,835 perché la storia è tutta sogni. Nessuna regola o libro. È proprio lì, 638 01:04:14,280 --> 01:04:19,116 in attesa di essere scoperto come quando Colombo trovò questo posto. 639 01:04:19,600 --> 01:04:22,353 Non so se ha realizzato il suo sogno. 640 01:04:22,760 --> 01:04:23,795 Fanculo con me, adesso! 641 01:04:24,280 --> 01:04:29,719 Perché nel mezzo di una tempesta, non puoi tornare indietro, come Elaine. 642 01:04:30,120 --> 01:04:33,112 Poteva solo navigare dritto. 643 01:04:33,520 --> 01:04:37,275 Se mi chiedesse di costruire un razzo, e portarla in un'altra galassia, 644 01:04:37,720 --> 01:04:39,631 Costruirei un razzo. 645 01:06:19,800 --> 01:06:22,155 Molto bello! Bene. 646 01:06:23,320 --> 01:06:26,790 Eccellente! Hai finito adesso? - NO! - NO? 647 01:06:27,240 --> 01:06:29,470 NO! - Hai appena finito. 648 01:06:29,920 --> 01:06:32,150 Per ricordare i miei sogni, 649 01:06:32,640 --> 01:06:36,076 Le trasformo in storie. Ma i sogni sono come la vita. 650 01:06:36,560 --> 01:06:40,838 Non puoi prenderli tra le mani, perché non puoi davvero vederli. 651 01:06:41,320 --> 01:06:46,235 Se credi nei tuoi sogni, nessun tornado, vulcano o tifone 652 01:06:46,760 --> 01:06:51,994 può buttarti "per amore", perché l'amore esiste da solo. 653 01:06:52,520 --> 01:06:55,592 Ascoltami, se mai toccherai di nuovo questa macchina, 654 01:06:56,000 --> 01:06:58,196 Ti ucciderò! 655 01:06:59,120 --> 01:07:02,750 Essere intrappolati nel sogno di due le donne sono la tempesta più pazza di tutte. 656 01:07:03,200 --> 01:07:07,353 La battaglia non è tra il bene e il male, ma tra il più debole e il più forte. 657 01:07:07,960 --> 01:07:12,033 Il più debole ha un disperato bisogno d'aria. In questo momento, i miei piedi erano 658 01:07:12,520 --> 01:07:14,875 piantato nel terreno come un albero, 659 01:07:15,280 --> 01:07:18,432 e se ti spostassi da una parte, diventi la tempesta. 660 01:07:18,880 --> 01:07:23,636 Anche se ero pronto a uccidere Grace, Non ero sicuro da che parte mi sarei spostato. 661 01:07:24,120 --> 01:07:27,192 Quindi ho provato ad ancorarmi finché la tempesta non passò. 662 01:07:56,240 --> 01:07:57,753 Disgustoso! 663 01:09:19,400 --> 01:09:20,549 Girati! 664 01:10:58,400 --> 01:11:00,835 Questa è la seconda volta. - Cosa è? 665 01:11:01,320 --> 01:11:03,914 Dov'eri due minuti fa? - Qui? 666 01:11:05,000 --> 01:11:07,719 Hai distrutto di nuovo la macchina volante. - No. 667 01:11:08,200 --> 01:11:13,115 Perché non mi interessa. - Bugiardo! - Ero qui. - Dimostralo! 668 01:11:14,560 --> 01:11:17,678 Come? Mi vedi giocare, vero? 669 01:11:18,360 --> 01:11:22,957 Alle mie tartarughe. - Perché hai i capelli bagnati? - Perché ho appena fatto il bagno. 670 01:11:26,600 --> 01:11:31,197 Ti piacciono queste tartarughe? - Sì. - Se vuoi che questi bastardi vivano, 671 01:11:32,080 --> 01:11:37,234 stai lontano da quella macchina volante. - Ho paura. - Hai paura? 672 01:11:37,720 --> 01:11:40,030 Ho paura. - Hai paura? 673 01:12:09,800 --> 01:12:13,111 Pensi che volerà? - Ne sono più che sicuro. 674 01:12:13,600 --> 01:12:16,797 Facciamolo allora! Non posso più aspettare. 675 01:13:01,160 --> 01:13:03,071 Sto volando! 676 01:13:13,120 --> 01:13:14,633 Sto volando! 677 01:13:55,720 --> 01:13:59,395 A volte devi farlo schiantarsi contro un albero per sapere cosa fare, 678 01:13:59,840 --> 01:14:03,310 e realizzare il segreto di qualsiasi cosa è privo di significato. 679 01:14:03,760 --> 01:14:08,675 Il mio insegnante di inglese ho parlato di questo ragazzo russo, 680 01:14:09,160 --> 01:14:11,879 chi ha detto che se vedi una pistola nella prima metà di un libro, 681 01:14:12,600 --> 01:14:16,036 puoi esserne sicuro si spegnerà nel secondo tempo. 682 01:14:16,480 --> 01:14:21,031 Qualcuno avrebbe usato quella pistola. Nel momento in cui ho visto la rivoltella 683 01:14:21,520 --> 01:14:24,751 nella stalla, Ho iniziato a innervosirmi, perché 684 01:14:25,200 --> 01:14:28,716 Ho capito che era la rivoltella dal mio sogno. 685 01:14:30,120 --> 01:14:34,273 Non avrei mai pensato che sarei stato un eschimese nel deserto, sapendo 686 01:14:34,720 --> 01:14:38,839 Ho dovuto uccidere qualcosa per metterlo fuori dalla sua miseria. 687 01:14:39,680 --> 01:14:44,436 All'improvviso mi fu tutto chiaro come pulire la finestra sotto la pioggia. 688 01:14:46,640 --> 01:14:50,793 Avevo paura che se non avessi fatto nulla, da un momento all'altro qualcosa potrebbe esplodere, 689 01:14:51,240 --> 01:14:53,436 forse io. 690 01:14:53,920 --> 01:14:59,233 Quindi ho deciso di farlo, solo per evitare di uccidermi. 691 01:15:00,880 --> 01:15:05,511 L'unico problema era che erano entrambi così infelici, 692 01:15:05,960 --> 01:15:08,634 Non sapevo a quale sparare... 693 01:15:46,840 --> 01:15:50,117 Ti stavo aspettando. - Che cosa? 694 01:15:50,600 --> 01:15:53,069 Lo userai? 695 01:15:55,360 --> 01:15:58,193 Non parlarmi. - Fallo! 696 01:16:00,720 --> 01:16:03,394 Di cosa hai paura, Axel? 697 01:16:04,480 --> 01:16:05,879 Niente. 698 01:16:09,680 --> 01:16:11,114 Fallo! 699 01:16:21,520 --> 01:16:24,558 Fallo, Axel, fallo! - Stai zitto! 700 01:16:25,840 --> 01:16:28,559 Di cosa hai paura, Axel? - Niente. 701 01:16:29,000 --> 01:16:30,718 Fallo! - Stai zitto! 702 01:16:32,360 --> 01:16:37,196 Fallo! - Per favore, stai zitta, Grace. - Fallo! Fallo! - Stai zitto! 703 01:16:39,080 --> 01:16:43,278 Se non hai intenzione di spararmi, sedersi sul letto. 704 01:16:44,320 --> 01:16:49,713 Non sei venuto per spararmi. Sei venuto per rendere felice mia madre. - Non parlare! 705 01:16:51,800 --> 01:16:54,918 Axel. - Girati! - Sai una cosa, Axel? 706 01:16:56,400 --> 01:16:58,391 Avevo un amico proprio come te. 707 01:16:58,880 --> 01:17:04,353 Quando eravamo piccoli, pattinavamo sul mio enorme tetto, 708 01:17:04,840 --> 01:17:06,114 nessuna gente, 709 01:17:06,600 --> 01:17:11,436 e io ogni volta Mi avvicinerei al limite, 710 01:17:14,800 --> 01:17:18,634 e lui stava dietro di me, 711 01:17:19,080 --> 01:17:21,310 e non mi lasciava andare oltre. 712 01:17:29,760 --> 01:17:31,239 Va bene. 713 01:17:31,680 --> 01:17:33,114 Va bene. 714 01:17:39,600 --> 01:17:41,671 Ho un gioco per te. 715 01:17:43,800 --> 01:17:45,837 Va bene. - Va bene. 716 01:17:52,920 --> 01:17:55,799 Vecchio gioco, regole rigide. 717 01:18:19,400 --> 01:18:21,789 E' il tuo turno. - No. 718 01:18:23,080 --> 01:18:25,913 Non si dice di no a questo gioco. 719 01:18:26,360 --> 01:18:27,919 Ok, vado. 720 01:18:31,840 --> 01:18:33,638 Grazia... per favore! 721 01:18:35,960 --> 01:18:37,633 Non. - E' un gioco, Axel. 722 01:18:38,080 --> 01:18:39,593 Fermare! Non farlo! 723 01:18:41,080 --> 01:18:43,356 Mia madre sta dormendo. 724 01:18:43,800 --> 01:18:47,839 Ok, Axel, guarda. Guardami! - Vaffanculo! 725 01:18:50,600 --> 01:18:51,874 NO! 726 01:18:59,640 --> 01:19:01,233 Qui. Prendilo. 727 01:19:02,200 --> 01:19:03,873 Non lo voglio. 728 01:19:04,320 --> 01:19:07,790 Di cosa hai paura? - No. Semplicemente non ho voglia di morire. 729 01:19:08,240 --> 01:19:11,153 Non è giusto. - Non è giusto? 730 01:19:11,640 --> 01:19:13,995 Sei venuto per uccidermi, 731 01:19:14,480 --> 01:19:18,155 e stiamo giocando, e stai infrangendo le regole! 732 01:19:19,240 --> 01:19:22,437 Axel, cosa sei? questo ragazzino spaventato? 733 01:19:22,880 --> 01:19:25,269 Hai paura di tutto? 734 01:19:27,680 --> 01:19:30,194 Axel? Hai solo paura, eh? 735 01:19:31,720 --> 01:19:35,156 Sei solo un ragazzino, sei così spaventato. 736 01:19:35,600 --> 01:19:37,955 Prendi la pistola! 737 01:19:38,400 --> 01:19:39,913 Prendilo! 738 01:20:24,480 --> 01:20:25,629 Andare! 739 01:20:33,760 --> 01:20:34,875 NO! 740 01:20:36,680 --> 01:20:37,829 No, Axel! 741 01:20:38,280 --> 01:20:42,160 Non puoi farlo! Questo è infrangere le regole! 742 01:20:45,480 --> 01:20:47,437 Andrà tutto bene. 743 01:22:15,000 --> 01:22:17,389 Grazie, signore e signori! 744 01:22:18,800 --> 01:22:21,519 Il nostro prossimo atto, signor Paul... 745 01:22:22,000 --> 01:22:23,274 Registro! 746 01:22:24,640 --> 01:22:29,111 Leggero. Paolo Leger. -Paul Léger! 747 01:22:40,960 --> 01:22:44,112 Il mio n... Ciao. Il mio nome è Paul Léger. 748 01:22:45,120 --> 01:22:49,079 Forse ti starai chiedendo cosa significa Leger. 749 01:22:49,560 --> 01:22:53,793 Forse ti starai chiedendo che razza di nome è. Italiano? 750 01:22:54,280 --> 01:22:56,157 Svedese? 751 01:22:56,600 --> 01:23:00,036 Beh, in realtà, è francese e significa letteralmente: 752 01:23:00,480 --> 01:23:05,111 "Nato per agire." Ed è quello che farò 753 01:23:05,800 --> 01:23:09,555 questa sera. Stile Alfred Hitchcock, 754 01:23:10,040 --> 01:23:14,876 esibendosi dal classico, "Nord da nord-ovest." 755 01:23:15,320 --> 01:23:20,599 La famosa scena in cui Carey Grant è... 756 01:23:21,040 --> 01:23:24,556 essere inseguito da un aereo spolveratore. 757 01:25:01,800 --> 01:25:02,995 Fanculo! 758 01:25:03,480 --> 01:25:04,550 Merda! 759 01:25:20,160 --> 01:25:25,155 Grazie mille, Paul Léger! - Non ho finito! 760 01:25:28,320 --> 01:25:30,118 Non ho finito! 761 01:25:39,320 --> 01:25:40,879 Non ho finito! 762 01:26:05,360 --> 01:26:06,395 Grazie! 763 01:26:06,880 --> 01:26:10,919 Uno? Uno? Sono stato brillante! Non vedi la brillantezza? 764 01:26:11,360 --> 01:26:13,715 Uno! Avrei dovuto prendere un dieci! 765 01:26:14,160 --> 01:26:17,357 Aton! Uno! Uno! Nella serata amatoriale? 766 01:26:17,800 --> 01:26:21,475 Axel, devo davvero parlarti. -Ciao, Millie. Sedere. 767 01:26:21,920 --> 01:26:27,438 Uno? Cosa sai dell'arte? - Possiamo andare laggiù? - Sicuro. 768 01:26:27,880 --> 01:26:31,236 Elena. Questa è Elaine. Questa è Millie. - Ciao. 769 01:26:31,680 --> 01:26:33,796 La fidanzata di Leo. 770 01:26:34,560 --> 01:26:37,473 Questa è Grazia. Grace, lei è Millie. 771 01:26:37,960 --> 01:26:39,633 Ok... 772 01:26:58,560 --> 01:27:00,631 Dov'è, Millie? Leone! 773 01:27:01,720 --> 01:27:04,872 E' qui. Si è chiuso in camera da letto. 774 01:27:06,320 --> 01:27:10,200 Leo, posso entrare? - Apri la porta, Leone! 775 01:27:12,760 --> 01:27:14,797 Aprire! - Andare via! 776 01:27:15,280 --> 01:27:18,989 Andiamo dentro. - Bene. Uno due tre! 777 01:27:31,960 --> 01:27:34,713 Millie! Prendi un'ambulanza! 778 01:27:36,560 --> 01:27:38,676 Stai bene? 779 01:27:46,960 --> 01:27:51,750 Non dovrei dire qualcosa? - A chi? - I tuoi genitori? 780 01:27:52,240 --> 01:27:54,709 Sono morti, Leo. 781 01:27:55,200 --> 01:27:58,272 lo so, ma devo dire qualcosa oppure no? 782 01:27:58,720 --> 01:28:03,920 Non parlare così. Starai bene. - Lo so, starò bene. 783 01:28:26,080 --> 01:28:30,790 Promettimi che ti prenderai cura di Millie. - Non dire così! 784 01:28:32,200 --> 01:28:34,635 Non parlare, prometti e basta. 785 01:28:35,880 --> 01:28:37,279 Va bene, lo prometto. 786 01:28:38,200 --> 01:28:42,433 Bene, ora che ci siamo occupati di questo, Voglio che tu... 787 01:28:43,440 --> 01:28:46,159 comprati dei bei vestiti e tornare a New York. 788 01:28:46,600 --> 01:28:49,479 Voglio stare con te. Voglio vendere auto. 789 01:28:50,800 --> 01:28:54,794 Non voglio che tu venda automobili! Crescerai abbastanza presto! 790 01:28:55,240 --> 01:28:57,277 Sono cresciuto, Leo. 791 01:28:58,960 --> 01:29:00,394 Ti amo. 792 01:29:07,720 --> 01:29:10,758 Sto bene, sto solo... 793 01:29:11,240 --> 01:29:12,833 semplicemente impilando le auto. 794 01:29:13,920 --> 01:29:15,718 Ho bisogno che tu mi aiuti. 795 01:29:17,040 --> 01:29:18,633 È troppo tardi. 796 01:29:19,680 --> 01:29:23,071 Non stanno guidando i grandi modelli più. 797 01:29:25,600 --> 01:29:30,470 Leo, possiamo lavorare nello showroom, possiamo vendere auto insieme, 798 01:29:30,960 --> 01:29:32,314 tu ed io. 799 01:29:33,160 --> 01:29:38,792 Troppo tardi, Axel, il sogno è finito. - Mi sono esercitato con i miei "Ciao". 800 01:29:39,240 --> 01:29:41,311 Vuoi sentire il mio "Ciao"? 801 01:29:45,120 --> 01:29:47,634 Devo iniziare a scalare. 802 01:29:49,960 --> 01:29:52,110 È una lunga strada, Axel. 803 01:29:54,720 --> 01:29:57,519 La strada per la luna è lunga. 804 01:32:21,680 --> 01:32:23,591 Non sei mai tornato. 805 01:32:25,440 --> 01:32:29,752 C'erano molte cose legali prendersi cura di. Mi dispiace. 806 01:32:33,440 --> 01:32:35,829 Quindi nemmeno una telefonata? 807 01:32:36,320 --> 01:32:40,598 Lo so, Elaine. semplicemente rimasto coinvolto in quello che stava succedendo. 808 01:32:41,080 --> 01:32:44,550 Mi dispiace davvero. Avrei voluto chiamare mille volte. 809 01:32:45,040 --> 01:32:46,633 Mi dispiace davvero. 810 01:32:48,000 --> 01:32:52,836 Quindi hai deciso di fare un salto per un caffè veloce? 811 01:32:53,280 --> 01:32:57,399 Puoi semplicemente ballare il valzer qui? - Per favore, domani è il tuo compleanno. 812 01:32:57,880 --> 01:33:01,919 Cosa ti importa? - Mio zio è morto. Mi dispiace di non essere venuto prima, 813 01:33:02,360 --> 01:33:06,593 Dovevo occuparmi del funerale. - Non c'è simpatia qui! 814 01:33:07,040 --> 01:33:09,509 Per te va bene? 815 01:33:14,720 --> 01:33:17,872 Per favore, festeggiamo il tuo compleanno. 816 01:33:18,360 --> 01:33:21,637 Cosa ti importa? 817 01:33:23,160 --> 01:33:27,279 Sai cosa dovresti fare? Girati e torna indietro. 818 01:33:27,720 --> 01:33:30,792 Torna indietro e basta da dove vieni, ok? 819 01:33:31,280 --> 01:33:33,510 Come sta Millie, eh? 820 01:33:36,600 --> 01:33:40,434 Dove stai andando? - Cos'hai appena detto? Dovrei andare. 821 01:33:40,920 --> 01:33:45,596 stai andando? Lo farai e basta? andare adesso? Per quanto tempo stai andando? 822 01:33:46,040 --> 01:33:49,874 Andrai per sempre? - Vuoi che rimanga o che vada? 823 01:33:50,320 --> 01:33:54,632 Voglio che tu vada! - Bene! - Voglio te! 824 01:33:57,680 --> 01:33:59,717 Voglio che tu venga! 825 01:34:10,160 --> 01:34:13,516 Allora cosa vuoi fare? Vuoi andare o restare? 826 01:34:14,760 --> 01:34:16,717 Voglio restare. 827 01:34:17,200 --> 01:34:20,318 Non penso che tu ne abbia bisogno in questo momento. 828 01:34:22,000 --> 01:34:26,631 Starà bene. Diventa così. 829 01:34:27,080 --> 01:34:31,836 Va bene, ma non lo sono rimango lì stasera, ok? 830 01:34:49,840 --> 01:34:51,399 Andrà tutto bene... 831 01:34:52,280 --> 01:34:53,998 Niente andrà bene! 832 01:34:55,000 --> 01:34:56,274 Dai! 833 01:34:57,960 --> 01:35:01,749 Elaine, aspetta! Ti ho portato un regalo. 834 01:35:02,200 --> 01:35:06,433 Non lo voglio! - Non sai nemmeno cosa sia! 835 01:35:06,920 --> 01:35:09,196 Elaine, non sai di cosa si tratta. 836 01:35:11,240 --> 01:35:13,675 Andiamo, Elaine, per favore. Prendilo. 837 01:35:14,120 --> 01:35:17,670 Non lo voglio. - È un regalo! 838 01:35:18,120 --> 01:35:22,432 Grazie per il rotolo di carta. - Sono due biglietti per Shishmaref. 839 01:35:22,880 --> 01:35:24,678 È proprio sul mare di Bering. 840 01:35:25,160 --> 01:35:30,519 Biglietti del treno? - Sì. - Mi aspetti andare fino in Alaska 841 01:35:31,000 --> 01:35:34,550 in treno? - Hai detto che non volevi per volare ancora... - No, non l'ho fatto! 842 01:35:35,040 --> 01:35:37,873 Sì, l'hai fatto! - No, non l'ho fatto! - Sì, l'hai fatto! - No, non l'ho fatto! 843 01:35:38,320 --> 01:35:40,914 Voglio volare lì. - Va bene. 844 01:35:50,960 --> 01:35:56,319 Annullerò i biglietti del treno e prenota l'aereo, ok? 845 01:35:57,480 --> 01:35:59,994 Bene. - Fermare! 846 01:36:01,120 --> 01:36:05,079 Che cosa? - Pensi che io sia vecchio, vero? 847 01:36:06,400 --> 01:36:09,677 NO! - Sì, lo fai. - Non dirmi cosa penso. 848 01:36:10,160 --> 01:36:13,630 Ecco perché il treno, ti vergogni! - No, non lo sono! Lo farò 849 01:36:14,120 --> 01:36:17,112 scambia questi biglietti. - Non mi dispiace. Hai ragione. 850 01:36:17,560 --> 01:36:20,439 Io sono vecchio, tu sei giovane. È disgustoso! 851 01:36:20,920 --> 01:36:24,231 Basta, smettila! - Non riesci a trovare qualcuno della tua età? 852 01:36:24,720 --> 01:36:27,838 Perché io? - Voglio stare con te! - Non ho bisogno della tua pietà! 853 01:36:28,280 --> 01:36:34,356 Non è pietà, Elaine. Ci sto provando per darti amore. - Amore! 854 01:36:34,840 --> 01:36:38,993 Cosa sai dell'amore? - Cosa sai? - Sei un bambino! 855 01:36:40,440 --> 01:36:43,910 Ciò di cui hai bisogno è qualcuno dolce... 856 01:36:44,760 --> 01:36:46,433 e bellissimo... 857 01:36:48,080 --> 01:36:50,469 e giovane! - Tipo chi? 858 01:36:51,720 --> 01:36:53,518 Come Millie. 859 01:36:54,000 --> 01:36:57,470 Lei è come la Svizzera, bello ma stupido. - Ascoltare. 860 01:36:58,480 --> 01:37:02,997 Era la fidanzata di mio zio. Non la voglio. Voglio te! 861 01:37:03,640 --> 01:37:07,793 Questo è pazzesco! - Ronny lo faceva dillo, e Grace lo dice ancora, 862 01:37:08,240 --> 01:37:11,517 "Prendi le tue medicine, mamma, altrimenti diventerai pazzo." 863 01:37:12,000 --> 01:37:15,959 Ma lui le ha fatto del male e l'ho ucciso, 864 01:37:16,400 --> 01:37:20,155 e non sono pazzo! - E non sono tuo marito! 865 01:37:20,640 --> 01:37:24,429 Capisci? Sei fottutamente pazzo! - Uscire! 866 01:37:24,880 --> 01:37:27,076 Non me ne vado, dannatamente! - Esci da casa mia! 867 01:37:27,560 --> 01:37:31,030 Mi hai chiesto di restare! - 1 no! Voglio che tu vada! 868 01:37:31,520 --> 01:37:35,479 Andare! - Sono stufo di questo gioco. Cosa vuoi? 869 01:37:35,920 --> 01:37:40,676 Cosa vuoi? - Voglio che tu mi capisca! 870 01:37:41,880 --> 01:37:45,794 Sai qualcosa? - Che cosa? - Paolo aveva ragione. 871 01:37:47,520 --> 01:37:49,431 Paolo aveva ragione? - Paolo aveva ragione. 872 01:37:50,920 --> 01:37:52,354 Paolo aveva ragione? 873 01:37:52,840 --> 01:37:56,037 Lo ascolti? Cosa ha detto? 874 01:37:56,520 --> 01:37:57,919 Niente. - Che cosa? 875 01:37:58,360 --> 01:38:01,557 Non un cazzo! - Scoprirò... chi sono. 876 01:38:02,000 --> 01:38:05,880 Non andrai da nessuna parte! Dove andrai? 877 01:38:06,360 --> 01:38:09,637 Lasciami andare! - Elaine, andiamo, non sei pazza. 878 01:38:10,080 --> 01:38:13,198 Dimostrami che non sei pazzo! - Lasciami andare! 879 01:38:15,640 --> 01:38:20,794 Non penso che tu sia vecchio. Penso sei bellissima. Non dirlo di nuovo. 880 01:38:21,280 --> 01:38:22,634 Lasciami andare! 881 01:38:23,120 --> 01:38:24,440 Fermare! 882 01:38:27,320 --> 01:38:29,960 Elena! - Esci dalla mia vita! - Mettilo giù! 883 01:38:30,400 --> 01:38:32,232 Mettilo giù! - Esci da casa mia! 884 01:38:36,840 --> 01:38:39,514 Questo è abbastanza! - NO! 885 01:38:40,240 --> 01:38:41,833 Questo è abbastanza! 886 01:39:42,160 --> 01:39:44,834 Non posso credere che l'abbia fatto! 887 01:40:07,480 --> 01:40:09,517 vado a volare! 888 01:40:24,880 --> 01:40:26,791 Hai scopato mia moglie? 889 01:40:29,520 --> 01:40:31,397 Hai scopato mia moglie? 890 01:42:26,640 --> 01:42:27,914 Oh, cazzo! 891 01:42:32,720 --> 01:42:34,040 Dai! 892 01:42:36,120 --> 01:42:40,830 Ascoltare! Questo è il Messico! Questa è l'America. 893 01:42:41,280 --> 01:42:45,035 Parliamo inglese. - SÌ. - Guarda la sua faccia! 894 01:42:49,360 --> 01:42:52,273 Cosa intendi? 895 01:43:16,600 --> 01:43:17,715 Merda! 896 01:43:58,960 --> 01:44:03,352 Paul, vuoi smetterla? - Sto avendo un incubo! 897 01:44:10,600 --> 01:44:13,877 La stai distraendo. Sta cercando di pilotare l'aereo. 898 01:44:14,320 --> 01:44:16,709 Per favore! - Questo non sta succedendo! 899 01:44:37,000 --> 01:44:38,673 Odio questo film! 900 01:44:54,480 --> 01:44:56,437 La vita è bella. 901 01:44:59,120 --> 01:45:01,680 Penso che quello che hai fatto sia bellissimo. 902 01:45:06,640 --> 01:45:07,710 Grazie. 903 01:45:09,200 --> 01:45:11,237 Mi dispiace per tuo zio. 904 01:45:13,800 --> 01:45:15,598 Sì, anch'io. 905 01:45:17,080 --> 01:45:19,549 Dove pensi che sia adesso? 906 01:45:20,640 --> 01:45:21,994 Proprio adesso? 907 01:45:24,680 --> 01:45:29,880 Probabilmente è sulla luna, alla guida di una Cadillac dorata. 908 01:45:34,360 --> 01:45:36,317 La vita è bella. 909 01:45:38,280 --> 01:45:40,476 Adornare? - Sì. 910 01:45:44,040 --> 01:45:47,317 Credi? sarebbe davvero brutto se... 911 01:45:50,360 --> 01:45:52,510 ti ho baciato? - No. 912 01:45:53,600 --> 01:45:54,600 No? 913 01:46:21,800 --> 01:46:23,359 Vuoi ascoltarlo? 914 01:46:25,840 --> 01:46:29,959 Mi dispiace. - Ascolterai? - SÌ. - Bene. 915 01:46:30,440 --> 01:46:34,957 Elaine è come una torta di mirtilli. La torta è buona, ma è molto disordinata. 916 01:46:35,440 --> 01:46:40,594 E' una specie di trucco. - Oh mio Dio! - Diciamo che è una torta di mirtilli. 917 01:46:41,480 --> 01:46:44,074 Ha un bell'aspetto. Ha un buon odore. 918 01:46:44,520 --> 01:46:48,070 Probabilmente ha anche un buon sapore, ma c'è un problema: 919 01:46:48,520 --> 01:46:53,071 Quando prendi un boccone, hai spilli che ti colpiscono in bocca. 920 01:46:53,720 --> 01:46:58,351 Soffocarti in bocca. Capisci cosa ti sto dicendo? 921 01:46:58,840 --> 01:47:00,717 Bravo ragazzo. Capisci? 922 01:47:01,160 --> 01:47:03,629 Capisci? - Sì. - Va bene. 923 01:47:04,080 --> 01:47:07,152 Queste filosofie, con torte e banane 924 01:47:07,640 --> 01:47:09,597 e cotton fioc e... 925 01:47:10,040 --> 01:47:12,236 Sono un artista. 926 01:47:13,320 --> 01:47:16,836 Sei un artista del cazzo. - Artista di merda, artista, qualunque cosa. 927 01:47:17,440 --> 01:47:21,354 L'arte è arte. - Axel, è il mio compleanno. Ballare? 928 01:47:21,800 --> 01:47:23,677 Correre! Bellissimo. 929 01:47:27,000 --> 01:47:28,000 Sicuro. 930 01:47:31,400 --> 01:47:34,995 Avevo ragione. - A che ora parte il treno per l'Alaska? 931 01:47:35,440 --> 01:47:38,353 Intendi l'aereo? - No, il treno. 932 01:47:38,840 --> 01:47:41,639 Stiamo volando. Non hai volato tutto il giorno? 933 01:47:42,080 --> 01:47:45,710 Non puoi portarlo fino in fondo in Alaska, fa troppo freddo. 934 01:47:46,160 --> 01:47:49,676 Non voglio volare lì. - Ho già cambiato le prenotazioni. 935 01:47:50,120 --> 01:47:52,634 Dobbiamo prendere il treno. È più sicuro. 936 01:47:54,240 --> 01:47:57,756 Quindi vuoi che lo faccia cambiare le prenotazioni aeree 937 01:47:58,240 --> 01:48:02,632 nelle prenotazioni dei treni? - SÌ. - Va bene. 938 01:48:58,000 --> 01:48:59,195 È ora. 939 01:49:14,880 --> 01:49:18,635 37, 38, 39, 40... 940 01:49:57,480 --> 01:50:00,313 Scale, scale, scale... 941 01:50:00,760 --> 01:50:02,592 Muro... Axel? 942 01:50:03,080 --> 01:50:04,878 Axel, qui, qui. 943 01:50:05,920 --> 01:50:07,319 Mi dispiace. 944 01:50:13,280 --> 01:50:16,238 Non toccarmi. Guarda la mia faccia. 945 01:50:16,920 --> 01:50:19,799 Axel? - Guarda la mia faccia. Aspettare. 946 01:50:20,240 --> 01:50:21,355 Aspettare. 947 01:50:27,360 --> 01:50:29,829 Scale! - Scale! 948 01:50:31,080 --> 01:50:33,151 Axel! - Scale! 949 01:50:33,640 --> 01:50:34,789 Albero! 950 01:50:41,040 --> 01:50:42,758 Albero e tavolo! 951 01:50:50,000 --> 01:50:52,196 Non riesco a vedere niente. Axel! 952 01:50:55,320 --> 01:50:56,958 Non riesco a vedere! 953 01:51:00,080 --> 01:51:01,832 Aspettami! 954 01:51:03,840 --> 01:51:05,274 L'ho trovato! 955 01:51:06,000 --> 01:51:07,957 Che cosa? - Qui! 956 01:51:08,400 --> 01:51:11,631 L'ha trovato! - Qui! - L'ha trovato! - Aspettami! 957 01:51:12,080 --> 01:51:14,879 L'ho trovato! 958 01:51:15,360 --> 01:51:17,192 Dai, l'ho trovato! 959 01:51:17,680 --> 01:51:21,389 Paolo! - Axel! Non riesco a vedere niente! 960 01:51:21,920 --> 01:51:25,709 Axel? - Dove sei? 961 01:51:26,200 --> 01:51:28,111 Qui? Ok, tutti? 962 01:51:31,600 --> 01:51:33,079 Sta piovendo! 963 01:51:34,160 --> 01:51:35,639 Sta piovendo! 964 01:51:46,040 --> 01:51:47,553 Sta piovendo! 965 01:51:48,720 --> 01:51:50,518 Dai, sta piovendo. 966 01:52:03,800 --> 01:52:05,279 Sta piovendo. 967 01:52:10,880 --> 01:52:12,712 Sta piovendo, cazzo! 968 01:52:15,040 --> 01:52:17,873 Mamma! Madre! - SÌ! 969 01:52:19,520 --> 01:52:21,875 Sto arrivando, mamma! 970 01:52:22,320 --> 01:52:25,631 Eccoci qui! Buon compleanno! - Ti amo. - Ti amo! 971 01:52:26,080 --> 01:52:28,469 Buon compleanno! - Ti amo. 972 01:52:29,880 --> 01:52:31,791 Entro! 973 01:53:05,920 --> 01:53:07,274 Vai a giocare. 974 01:53:09,080 --> 01:53:10,400 Vai a giocare. 975 01:53:26,840 --> 01:53:31,676 Ti ho raccontato di quando Axel ha curato? io per la cena del mio 21esimo compleanno? 976 01:53:32,160 --> 01:53:35,471 Il mio buon amico? - No. - Posso raccontarle la storia? 977 01:53:35,960 --> 01:53:40,670 O ti piacerebbe? - Andare avanti. - Comunque, ha deciso 978 01:53:41,160 --> 01:53:45,472 mi avrebbe portato fuori a cena e pagarlo lui stesso. 979 01:53:45,960 --> 01:53:51,273 Aveva messo da parte un po' di soldi. Andiamo in questo ristorante. 980 01:53:51,760 --> 01:53:56,311 Questo posto dove andavamo con Leo. Siamo andati lassù insieme... 981 01:53:56,800 --> 01:53:59,155 e abbiamo consumato un pasto davvero abbondante. 982 01:53:59,640 --> 01:54:04,077 Sapevo che sarebbe stato costoso, ma lui disse: "Il cielo è il limite". 983 01:54:04,560 --> 01:54:08,679 Dopo cena sono andato in bagno, e quando esco, 984 01:54:09,160 --> 01:54:14,030 Lo vedo in piedi vicino alla porta, e sembra insolitamente nervoso. 985 01:54:14,480 --> 01:54:19,350 E il cameriere è in attesa il nostro tavolo, sventolando l'assegno, 986 01:54:19,800 --> 01:54:23,509 tipo indicando l'assegno. E guardo Axel... - Vieni? 987 01:54:24,000 --> 01:54:26,833 Vado da lui, "Che succede? Hai pagato?" 988 01:54:27,280 --> 01:54:29,317 Mi aiuti a incartare i regali? 989 01:54:29,800 --> 01:54:33,395 "Hai detto che avresti pagato." Mi ha fatto portare senza soldi. 990 01:54:33,880 --> 01:54:36,156 Io dico: "Che vuoi dire non hai soldi, Axel?" 991 01:54:36,640 --> 01:54:40,952 La prossima cosa che so è che siamo stati inseguiti dal nostro cameriere, 992 01:54:41,440 --> 01:54:43,750 che aveva cinquant'anni, ma, tipo, cattivo... 993 01:54:48,880 --> 01:54:51,190 Ciao! - Colpisci 994 01:54:59,640 --> 01:55:01,074 Cos'è quello? 995 01:55:03,400 --> 01:55:04,913 NO! 996 01:55:07,480 --> 01:55:09,039 Molto bello! 997 01:55:13,240 --> 01:55:15,390 Voglio che tu abbia qualcosa. 998 01:55:17,000 --> 01:55:18,832 Per me? - Eh eh. 999 01:55:20,640 --> 01:55:24,429 È bellissimo. - Voglio che tu abbia il mondo. 1000 01:55:26,520 --> 01:55:27,715 Grazie. 1001 01:55:30,600 --> 01:55:33,991 Stavo pensando a quello che hai detto. - Cosa ho detto? 1002 01:55:35,160 --> 01:55:39,711 Che avrei dovuto stare con te. - Passami quella cassetta? 1003 01:55:40,680 --> 01:55:41,680 Sì. 1004 01:55:43,680 --> 01:55:48,197 Quando l'ho incontrata per la prima volta ho sentito qualcosa, 1005 01:55:48,640 --> 01:55:50,438 un po' forte. 1006 01:55:51,840 --> 01:55:53,877 Non sapevo cosa fosse. 1007 01:55:54,920 --> 01:55:56,991 Non sapevo come chiamarlo. 1008 01:55:58,920 --> 01:56:02,914 Ora tutto è cambiato, e lei è come... 1009 01:56:05,160 --> 01:56:07,549 Lei è come questa nuvola 1010 01:56:08,720 --> 01:56:13,999 che posso vedere attraverso, e dall'altra parte ti vedo. 1011 01:56:19,080 --> 01:56:21,959 E sento qualcosa di molto forte. 1012 01:56:27,320 --> 01:56:29,834 Penso di sapere come chiamarlo. 1013 01:56:34,080 --> 01:56:36,117 Ha senso? 1014 01:56:38,240 --> 01:56:40,072 Metti il ​​dito qui? 1015 01:56:42,600 --> 01:56:44,830 Sì. Cosa ne pensi? 1016 01:56:46,920 --> 01:56:50,629 Riguardo a cosa? - Riguardo a noi, più o meno... 1017 01:56:51,080 --> 01:56:52,673 appartenere insieme. 1018 01:56:53,680 --> 01:56:56,320 A Paul piacerà questa lampada? 1019 01:56:56,760 --> 01:56:59,718 Lo adorerà. Cosa ne pensi? 1020 01:57:04,200 --> 01:57:06,669 Penso che 2 errori non facciano una ragione. 1021 01:57:07,160 --> 01:57:10,790 Significato cosa? - Intendeva noi. Due torti. 1022 01:57:12,640 --> 01:57:16,395 E se fossimo due diritti? e tutti gli altri hanno torto? 1023 01:57:19,920 --> 01:57:23,197 In ogni caso, saremo fregati. - Ma incasinati. 1024 01:57:25,960 --> 01:57:30,591 Vorrei poterti portare con me. - Andiamo subito! Niente treni, 1025 01:57:31,360 --> 01:57:35,877 niente aerei, niente porte del cazzo. Andremo direttamente fuori dalla finestra! 1026 01:57:37,600 --> 01:57:40,274 Devo occuparmi di alcuni affari. 1027 01:57:45,880 --> 01:57:48,269 La casa? - SÌ. 1028 01:57:52,600 --> 01:57:57,993 La notte scorsa ho sognato che ero nel deserto, e la mia casa è legata al mio collo, 1029 01:57:58,440 --> 01:58:02,354 e il mio corpo si sta spezzando sotto di esso peso, ed è avvolto dalle fiamme. 1030 01:58:02,840 --> 01:58:05,798 Le fiamme si stanno arrampicando sulla corda e 1031 01:58:06,240 --> 01:58:10,279 mi arrivano quasi al collo, e prima lo fanno, mi sveglio e lo so 1032 01:58:10,760 --> 01:58:13,149 che devo sbarazzarmi di questa casa. 1033 01:58:15,840 --> 01:58:19,356 Voglio che tu mi prometta una cosa. - Che cosa? 1034 01:58:21,280 --> 01:58:25,990 Quando hai finito con la casa, possiamo andare via. 1035 01:58:27,560 --> 01:58:28,675 Dai! 1036 01:58:29,720 --> 01:58:30,915 Dai! 1037 01:58:37,360 --> 01:58:38,509 Prometto. 1038 01:58:40,000 --> 01:58:41,434 Lo prometti? - Sì. 1039 01:58:42,080 --> 01:58:43,878 Prometto. 1040 01:58:46,000 --> 01:58:47,000 Bene. 1041 01:58:55,360 --> 01:58:58,113 E' una storia divertente. 1042 01:59:07,200 --> 01:59:09,669 I have a lot of funny stories. 1043 01:59:22,840 --> 01:59:24,513 Eccoli! 1044 01:59:26,680 --> 01:59:31,151 Questo è per me? L'hai comprato per me? Molto bello. 1045 01:59:32,960 --> 01:59:33,960 Qui. 1046 01:59:35,200 --> 01:59:36,429 Grazie. 1047 01:59:36,880 --> 01:59:38,917 Apri prima il tuo. 1048 01:59:41,240 --> 01:59:43,277 Guarda cosa ho ottenuto da lei. 1049 01:59:43,720 --> 01:59:45,757 Mi sento come una vongola, vero? 1050 01:59:46,880 --> 01:59:50,589 Ho sempre desiderato essere un grande tartaruga marina. Sono sempre felici. 1051 01:59:51,080 --> 01:59:55,950 Come fai a sapere che è felice? - Perché sorridono sempre. 1052 01:59:56,400 --> 01:59:59,836 Le tartarughe non sorridono. - Lo fanno. - Non lo fanno. 1053 02:00:01,000 --> 02:00:05,278 Non credo che le tartarughe sorridano. - Lo fanno e vivono per sempre. 1054 02:00:05,760 --> 02:00:10,516 Chi vuole vivere per sempre? Vorrei morire a 35 anni. 1055 02:00:11,480 --> 02:00:15,439 Vuoi morire quando avrai 357 anni? - SÌ. - Come? 1056 02:00:15,880 --> 02:00:21,512 Come? Mi toglierei tutti i vestiti e entrare in una vasca da bagno piena di vodka ghiacciata. 1057 02:00:21,960 --> 02:00:25,669 Avrei la TV in camera, guardando "Nord-nordovest" 1058 02:00:26,160 --> 02:00:30,472 quando arriva la scena dell'aereo, Metterei la TV nella vasca. 1059 02:00:30,920 --> 02:00:32,831 Odio quel film! 1060 02:00:34,000 --> 02:00:36,514 Vorrei morire da bambina. 1061 02:00:37,000 --> 02:00:41,471 Salirei sul tetto e salta giù, e volerei. 1062 02:00:41,960 --> 02:00:47,080 Guarderei in basso e vedrei tutta la gente, ma invece di cadere, volerei e basta, 1063 02:00:47,520 --> 02:00:49,557 sempre più in alto. 1064 02:00:51,760 --> 02:00:53,319 Cosa ho ottenuto? 1065 02:00:53,800 --> 02:00:57,395 Cos'è questa cosa? - Lampada lavica. - Carino. 1066 02:00:57,960 --> 02:01:01,112 Axel, e tu? - E' molto carino. 1067 02:01:01,600 --> 02:01:03,432 vorrei essere... 1068 02:01:03,880 --> 02:01:09,717 Mi piacerebbe essere gettato da un dirupo, e il mio corpo potrebbe schiantarsi contro le rocce. 1069 02:01:11,480 --> 02:01:17,192 Ma non vorrei molta gente al funerale, guardandomi. 1070 02:01:18,160 --> 02:01:21,915 Saresti distrutto. Perché dovresti? vuoi che ti guardino? - Non lo so 1071 02:01:22,360 --> 02:01:25,352 voglio essere nella scatola, persone che mi fissano. 1072 02:01:25,840 --> 02:01:28,639 Finirai per vivere per sempre. - No. 1073 02:01:29,080 --> 02:01:31,435 Grazia, e tu? 1074 02:01:32,320 --> 02:01:34,550 Me? Non morirò. 1075 02:01:35,000 --> 02:01:39,676 Vivrò per sempre, fino all'una giorno mi sveglierò e sarò una tartaruga. 1076 02:01:40,120 --> 02:01:41,679 Turtle-Grace! 1077 02:01:49,880 --> 02:01:51,200 Cantalo! 1078 02:02:11,960 --> 02:02:14,031 Notte. - Buona notte. 1079 02:02:15,480 --> 02:02:16,959 Ti amo. 1080 02:02:20,080 --> 02:02:23,596 Buona notte. - Perché "Buonanotte"? Siamo appena passati accanto al fuoco. 1081 02:02:24,040 --> 02:02:28,477 Ci stiamo divertendo. - Devo alzarmi e fare delle cose. 1082 02:02:28,920 --> 02:02:32,629 Resta un po'. - Dai. 1083 02:02:33,120 --> 02:02:37,239 Dai! - Va bene, ci vediamo. "Arrivederci." 1084 02:02:38,520 --> 02:02:40,113 Avanti, Grazia! 1085 02:02:41,640 --> 02:02:44,837 C'è qualcosa che non va? Ho detto qualcosa? 1086 02:03:06,960 --> 02:03:08,871 Dai! 1087 02:03:31,080 --> 02:03:35,039 Axel, anch'io sono stanco. - Nel mezzo della canzone! 1088 02:03:35,480 --> 02:03:38,677 Vieni, Axel? - Sì. Buona notte. 1089 02:03:39,120 --> 02:03:43,717 Lasciami nel bel mezzo di una canzone! Ho passato un momento fantastico! 1090 02:03:45,760 --> 02:03:48,912 Vai su e dormi, lasciandomi bagnato fradicio qui! 1091 02:03:49,400 --> 02:03:54,190 Buonanotte, Paolo. - Notte, Elaine. Non era una storia divertente quella che ho detto? 1092 02:03:54,640 --> 02:03:58,031 Cosa sai di divertente? Getta la cena sul pavimento. 1093 02:03:58,480 --> 02:04:03,350 Nessuno vuole tagliare la torta di compleanno. Bene, taglio la torta, grazie. 1094 02:04:03,800 --> 02:04:07,236 Buon compleanno a me! Buon compleanno a Paolo! 1095 02:04:07,680 --> 02:04:09,751 Sono io! Paolo! 1096 02:04:10,200 --> 02:04:14,319 Sembra che se ne sia andata 45 candeline dalla torta. 1097 02:04:19,080 --> 02:04:22,710 Bene! Bene! Basta, ragazzi. Abbastanza! 1098 02:04:23,160 --> 02:04:26,232 Fermare! Dai. 1099 02:04:27,600 --> 02:04:32,879 Devo lavorare. Il tempo è denaro. Bevi qualcosa. 1100 02:04:47,600 --> 02:04:49,830 Hai bisogno di un drink. 1101 02:04:50,280 --> 02:04:54,399 Andate a casa, soffrite con le vostre famiglie. Soffrite come animali! 1102 02:04:56,960 --> 02:05:02,194 Perché devo parlare con quattro artisti falsi? Quella è la mia giornata! 1103 02:05:02,920 --> 02:05:04,479 Così buono! 1104 02:05:11,400 --> 02:05:13,038 "Il Padrino"! 1105 02:05:13,520 --> 02:05:19,471 Un grosso problema, e qualcosa c'era per me, se potessi aiutarlo. 1106 02:05:19,920 --> 02:05:24,232 Ha detto che lo stavi facendo duro con le trattative, 1107 02:05:24,680 --> 02:05:28,071 ma se potessero ottenere un piccolo aiuto e chiudi l'affare velocemente, 1108 02:05:28,640 --> 02:05:32,759 farebbe bene alla famiglia. - Ci credi? 1109 02:05:33,720 --> 02:05:37,679 Ci credi? - Ha detto c'era qualcosa per me! 1110 02:05:38,120 --> 02:05:41,351 Per conto mio! - Mi sono sempre preso cura di te. 1111 02:05:42,120 --> 02:05:43,872 Ti sei preso cura di me? 1112 02:05:45,200 --> 02:05:47,760 Sei il mio fratellino! Ti prendi cura di me? 1113 02:05:48,320 --> 02:05:52,678 Ci pensi mai? Ci hai mai pensato? 1114 02:05:53,760 --> 02:05:57,594 Manda Freddo a fare questo! 1115 02:05:58,600 --> 02:06:02,753 Lascia che Freddo si occupi di... qualche night club di Topolino. 1116 02:06:03,240 --> 02:06:05,959 Manda Freddo andare a prendere qualcuno all'aeroporto! 1117 02:06:06,400 --> 02:06:10,280 Sono tuo fratello maggiore e Sono stato scavalcato! - Lo voleva papà. 1118 02:06:10,720 --> 02:06:13,075 Non è come lo volevo! 1119 02:06:14,200 --> 02:06:16,396 Posso gestire le cose, sono intelligente! 1120 02:06:16,880 --> 02:06:22,637 Non come dicono tutti, Sono intelligente e voglio rispetto! 1121 02:06:27,000 --> 02:06:29,833 Raccontami dell'indagine. 1122 02:06:30,720 --> 02:06:32,791 L'avvocato del Senato 1123 02:06:34,880 --> 02:06:36,553 appartiene a Wroth. 1124 02:06:43,320 --> 02:06:44,799 Freddo, 1125 02:06:47,200 --> 02:06:49,271 non sei niente per me adesso, 1126 02:06:51,680 --> 02:06:54,911 non un fratello, non un amico. 1127 02:06:55,920 --> 02:06:58,878 Non voglio per conoscerti o cosa fai. 1128 02:07:00,080 --> 02:07:04,039 Non voglio vederti negli hotel. Non ti voglio vicino a casa mia. 1129 02:07:07,600 --> 02:07:10,558 Quando vedi nostra madre, Voglio sapere un giorno in anticipo, 1130 02:07:11,000 --> 02:07:12,911 quindi non ci sarò. 1131 02:07:14,040 --> 02:07:15,713 Capire? 1132 02:07:25,800 --> 02:07:26,800 Mikey! 1133 02:07:34,000 --> 02:07:38,119 Non voglio che ti succeda niente non mentre nostra madre è viva. 1134 02:09:44,360 --> 02:09:45,714 Adornare! 1135 02:10:09,920 --> 02:10:11,513 Vai a casa! 1136 02:10:14,160 --> 02:10:16,834 Adornare! NO! Adornare! 1137 02:11:00,680 --> 02:11:02,398 L'avevi promesso! 1138 02:12:14,240 --> 02:12:17,676 Per l'ultima volta ho sentito una voce non era di mia madre, 1139 02:12:18,160 --> 02:12:20,629 sussurrando: "Buongiorno, Colombo". 1140 02:12:21,120 --> 02:12:26,877 Non mi ha disturbato. Poi la voce si abbassò e si trasformò in vento 1141 02:12:27,320 --> 02:12:31,598 che trasmetteva l'odore di pace di colonia economica. 1142 02:12:32,080 --> 02:12:37,359 E mi sono reso conto che, come Colombo, l'avevo fatto vivere in un mondo di acqua di colonia a buon mercato, 1143 02:12:37,840 --> 02:12:41,037 e non ero sicuro di alcuna scoperta in America non era più possibile. 1144 02:12:41,960 --> 02:12:44,713 Levigare le strade e contare i pesci non era scienza, 1145 02:12:45,160 --> 02:12:48,039 ma in qualche modo mi ha preparato per l'oceano... 1146 02:12:48,520 --> 02:12:52,832 Non so perché, ma di mio padre le parole mi sono tornate in testa, 1147 02:12:53,320 --> 02:12:55,470 quel lavoro era come un cappello in testa, 1148 02:12:55,920 --> 02:12:59,914 e anche se non avevi i pantaloni, non dovresti vergognarti del tuo culo, 1149 02:13:00,400 --> 02:13:02,198 perché avevi un cappello. 1150 02:13:03,160 --> 02:13:07,870 E anche se mio zio Leo ha lavorato per tutto quello che ha ottenuto, 1151 02:13:08,320 --> 02:13:10,231 Non sono sicuro che abbia ottenuto ciò di cui aveva bisogno. 1152 02:13:10,680 --> 02:13:12,796 Elena e Grazia fossimo davvero una persona, 1153 02:13:13,240 --> 02:13:18,030 troppo grande per un corpo, non importa come quanto si amavano o si odiavano. 1154 02:13:19,880 --> 02:13:24,192 Dopo la tempesta, Non potevo dire che la vita fosse bella, 1155 02:13:24,680 --> 02:13:27,513 ma tutto quello che continuavo a sperare era il ragazzo eschimese nel mio sogno 1156 02:13:27,960 --> 02:13:31,316 scappare da una di queste porte e abbracciami. 1157 02:13:31,760 --> 02:13:37,597 Anche se non mi sentivo più un pesce, e mi resi conto che non sapevo nulla, 1158 02:13:38,040 --> 02:13:40,270 Ero felice di essere vivo... 1159 02:14:57,600 --> 02:15:01,673 Che pesce meraviglioso. - Che pesce meraviglioso! 1160 02:15:02,560 --> 02:15:04,676 Sì, meraviglioso. 1161 02:15:05,160 --> 02:15:09,233 Dobbiamo prenderlo oggi. Lo prenderemo oggi. 1162 02:15:09,680 --> 02:15:14,675 Gli occhi iniziano su entrambi i lati della testa? 1163 02:15:15,160 --> 02:15:17,549 Sì, è un pesce molto strano. 1164 02:15:18,040 --> 02:15:22,876 Quando diventerà adulto, un occhio si sposta e si unisce all'altro. 1165 02:15:24,160 --> 02:15:28,313 Perché lo fanno? - Forse è come un... 1166 02:15:31,840 --> 02:15:36,437 Un distintivo di maturità. Sono passati attraverso l'incubo. - Incubo? 1167 02:15:38,880 --> 02:15:42,430 L'incubo che separa i bambini dagli adulti. 1168 02:15:43,760 --> 02:15:45,956 Venire. - Velocemente. 1169 02:15:51,240 --> 02:15:54,437 Abbiamo capito! Abbiamo capito! 1170 02:15:55,920 --> 02:15:58,196 Abbiamo capito! Lentamente. 1171 02:15:58,800 --> 02:15:59,835 Lentamente! 1172 02:16:00,880 --> 02:16:01,915 Lentamente! 1173 02:16:02,800 --> 02:16:05,792 Non muoverti! Non muoverti! 1174 02:16:07,760 --> 02:16:13,551 Guarda, il suo colore cambia per abbinarsi il fondo dell'oceano. - Mimetizzazione. 1175 02:16:14,000 --> 02:16:18,392 Se un Halibut dai denti di freccia affonda sulla testa di un altro, 1176 02:16:18,840 --> 02:16:23,789 quello in basso non fa storie, ma aspetta che l'altro si muova. 1177 02:16:24,280 --> 02:16:28,717 Non vorrei che qualcuno si sedesse sulla mia testa. - Sei ancora giovane. 1178 02:16:29,200 --> 02:16:32,830 Inizia un occhio per spostarsi dall'altra parte. 1179 02:16:33,960 --> 02:16:38,989 Allora è meglio avere entrambi gli occhi dalla stessa parte? - No. Diverso. 1180 02:16:39,440 --> 02:16:41,351 Cosa perdi? 1181 02:16:42,400 --> 02:16:47,679 Il tuo altro lato. Perdi qualcosa, ma ci guadagni anche qualcosa.